An Weihnachten feiern Christen in aller Welt das Fest des Friedens und der Freude. Doch wie wird dieses Fest in anderen Ländern oder Religionen gefeiert? Hier ein kleiner Auszug… England – Merry Christmas Am Heiligabend („Christmas Eve“), dem 24. Dezember, beginnt in englischen Haushalten die festliche Stimmung. Familien schmücken ihre Häuser mit prächtigen Weihnachtsbäumen, eine…
Weiterlesen
Thanksgiving ist ein Fest, das hauptsächlich in den Vereinigten Staaten sowie in Kanada gefeiert wird. In Kanada wird Thanksgiving in der Regel an jedem zweiten Montag im Oktober gefeiert. Ursprünglich fand es in Kanada am Columbus Day statt, dem Tag, an dem die Neue Welt von Kolumbus entdeckt wurde. In den USA ist der Thanksgiving…
Weiterlesen
Die Urlaubsplanung für 2026 kann beginnen. Unsere Polnisch-Kollegin Aleksandra organisiert im nächsten Jahr wieder eine gemeinsame Reise der Übersetzerinnen und Übersetzer/Dolmetscherinnen und Dolmetscher der Regionalgruppe Regensburg. Nach dem tollen gemeinsamen Ausflug nach Prag im Mai geht es nun langsam in die Planung der nächsten gemeinsamen Reise. Diese soll im Jahr 2026 nach Krakau in Polen…
Weiterlesen
Das Universum hat unter unzähligen Sternsystemen, Nebulae, schwarzen Löchern und Galaxien eine für uns wichtige Galaxie, namens Milchstraße. Am Rande dieser Galaxie befindet sich ein kleines Stern-Planeten-System namens Sonnensystem. In diesem Sonnensystem befindet sich ein besonderer Planet, namens Erde, der von Lebewesen bevölkert ist. Auf besagter Erde gibt es Landteile und Meere. Die Landteile werden…
Weiterlesen
Die Leiterin der Regensburger Regionalgruppe der Übersetzerinnen und Dolmetscher Sabine hat auf Folgendes hingewiesen: Zum Jahresende startet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ eine tolle Aktion: Es werden 3-Monats-Wandkalender 2026 mit BDÜ-Logo und Weiterleitung auf die Mitgliederdatenbank gedruckt. Das ungefähre Layout des Kalenderkopfes ist aktuell noch in Arbeit. Mit diesem BDÜ-Wandkalender 2026 soll ein…
Weiterlesen
Das Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im November steht wie jedes Jahr in diesem Monat unter dem Motto „Ideenfindung für das kommende Jahr“. Wieder einmal ist ein Jahr vergangen, das die Übersetzerinnen und Dolmetscher der Regionalgruppe Regensburg sowohl mit interessanten Vorträgen und Diskussionen als auch mit geselligen Veranstaltungen gefüllt haben. Das Novembertreffen ist eines…
Weiterlesen
Eine beglaubigte Übersetzung, auch beglaubigte oder beeidigte Übersetzung genannt, erkennt man an folgenden Merkmalen: dem Stempel des Übersetzers/der Übersetzerin, der Verbindung der Blätter durch Heftung oder Notarschnur sowie dem Beglaubigungsvermerk des Übersetzers/der Übersetzerin. Der Stempel unter der Übersetzung ist der Stempel des öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzers, der die Übersetzung angefertigt hat. Der Stempel beinhaltet…
Weiterlesen
Das Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Oktober steht unter dem Motto „Offene Fragestunde“. Konkret heißt das, interessierte Kolleginnen und Kollegen können die verschiedensten berufsrelevanten Fragen stellen, die ihnen auf den Nägeln brennen und auf die sie sich eine Hilfestellung von anderen Übersetzern und Dolmetschern erhoffen. Nachdem bei den letzten Treffen immer wieder diverse…
Weiterlesen
Nachdem die Übersetzer-Kolleginnen und -Kollegen hoffentlich bisher einen tollen Sommer verbracht haben und schöne Tage genießen konnten, steht nun unser nächstes berufsbezogenes Treffen für Sprachmittlerinnen und Sprachmittler in Regensburg an. Die Ferien sind zu Ende, die Schule hat begonnen und auch unsere Gruppentreffen finden wieder regelmäßig statt. Gleich zu Beginn kann die Regionalgruppe Regensburg wieder…
Weiterlesen
Vielen Menschen ist vielleicht nicht bewusst, dass es verschiedene Arten des Dolmetschens gibt. Jede dieser Varianten hat ihre eigenen Vorteile und Anwendungsbereiche. Bei der Auswahl der richtigen Dolmetschart sollten die Art der Veranstaltung, die Größe und Zusammensetzung des Publikums sowie die zu vermittelnde Botschaft berücksichtigt werden. Simultandolmetschen. Simultandolmetschen wohl die am häufigsten verwendete Art des…
Weiterlesen