Leistungen

ÜBERSETZUNGEN / BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Sie erhalten von mir sprachlich und stilistisch einwandfreie Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen aus dem allgemeinsprachlichen Bereich oder folgenden Fachgebieten:

FACHGEBIETE Recht: Verträge, Anwaltsschriftsätze, Gerichtsurteile über Scheidungen, Unterhalt, Sorgerecht, Erbschaft, Adoption, Anklageschriften, Strafbefehle, Gesellschaftssatzungen etc.

Wirtschaft: Bilanzen, Jahresberichte, Handelsregisterauszüge, Grundbucheintragungen, Geschäftsbriefe, Handelskorrespondenz etc.

Banking & Finance: Anlagestrategien, Aktieninformationen, Ratings, Factsheets etc.

Urkunden / Zeugnisse: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Erbscheine, Vollmachten, Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse, Arbeitszeugnisse, Bewerbungsunterlagen, Diplome, Ehefähigkeitszeugnisse, Einbürgerungsurkunden, Pässe, Ausweise, Führungszeugnisse etc.

Werbung und Marketing: PR-Texte, Pressemitteilungen, Verpackungstexte etc.
Mode, Bekleidung, Schmuck: Broschüren, Kataloge, Webseiten, Verkaufstraining für Mitarbeiter etc.

Medizin: Bei medizinischen Fachtexten kooperiere ich mit

BEGLAUBIGUNG / APOSTILLE
Zur Vorlage bei Behörden sind in der Regel beglaubigte Übersetzungen erforderlich.

Die Beglaubigung kann nur durch einen öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer erfolgen.
Es handelt sich hierbei um die offizielle Bestätigung, dass der Text richtig und vollständig übersetzt wurde, und enthält den Stempel und die Unterschrift des Übersetzers.

Falls die beglaubigte Übersetzung als Urkunde im Ausland eingesetzt werden soll, etwa für den Kauf/ Verkauf einer Immobilie, ist für einige Länder eine Apostille notwendig. Mit einer Apostille wird die Unterschrift des Übersetzers durch den Präsidenten des Landgerichts seines Wohnorts überbeglaubigt.

TEXTKORREKTUR
Ich überprüfe Ihre bereits übersetzten Texte auf Fehler in Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung.
Auch stilistische Verbesserungen werden, falls notwendig und gewünscht, gerne vorgenommen.