Home

Brigitte Schreyer, Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch
Sie suchen einen Übersetzer für die englische Sprache?
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung in englischer Sprache?

mehr >>

Profil

BRIGITTE SCHREYER
Diplom-Übersetzerin,
Universität Heidelberg
Diplom-Übersetzerin für die englische und spanische Sprache
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache

mehr >>

Preise

Die Preise für Übersetzungen werden nach Anzahl der Zeilen des übersetzten Textes berechnet.


Eine Normzeile umfasst 55 Anschläge einschließlich Leerzeichen.

mehr >>

Brigitte Schreyer,
Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch

Sie suchen einen Übersetzer für die englische Sprache?
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung in englischer Sprache?
Ob privat oder geschäftlich, Urkunde oder Broschüre, Korrespondenz oder Vertrag: 
Bei allen Ihren Angelegenheiten stehe ich Ihnen als Übersetzerin zur Seite.

Profitieren Sie von mehr als 20 Jahren Berufserfahrung. 

Es ist mir wichtig, dass meine Übersetzungen nicht bloße Übertragungen in eine andere Sprache sind, sondern auch Kriterien wie Stil, Textfluss und Rhythmus berücksichtigt werden. 
Eine gute Übersetzung soll den richtigen Ton treffen und die Aussage des Ausgangstextes genau wiedergeben.

Die termingerechte Lieferung Ihrer Texte ist für mich eine Selbstverständlichkeit.
Alle Übersetzungsaufträge werden absolut vertraulich behandelt. Auf Wunsch erhalten Sie zusätzlich eine schriftliche Erklärung.
 Schicken Sie mir Ihre Unterlagen per Post oder E-Mail zu oder kommen Sie gerne auch persönlich vorbei. Ich erstelle Ihnen ein individuelles Angebot unter Berücksichtigung Ihrer Wünsche.

Bei mir ist Ihre Übersetzung in guten Händen!

Profil

BRIGITTE SCHREYER
Diplom-Übersetzerin, Universität Heidelberg

Diplom-Übersetzerin für die englische und spanische Sprache
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache

Beglaubigte Übersetzung Englisch

Ausbildung/Erfahrung/Qualifikation

Studium

Studium an der Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Seit 1992

Seit 1992 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin in Regensburg
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ

Abschluss

Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch mit Ergänzungsfach Recht (Internationale Organisationen) (1992)

Öffentlich bestellte und beeidigt

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache (Bestellung durch den Präsidenten des Landgerichts Regensburg, 1992)

Leistungen

ÜBERSETZUNGEN / BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Sie erhalten von mir sprachlich und stilistisch einwandfreie Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen aus dem allgemeinsprachlichen Bereich oder folgenden Fachgebieten:

FACHGEBIETE Recht: Verträge, Anwaltsschriftsätze, Gerichtsurteile über Scheidungen, Unterhalt, Sorgerecht, Erbschaft, Adoption, Anklageschriften, Strafbefehle, Gesellschaftssatzungen etc.

Wirtschaft: Bilanzen, Jahresberichte, Handelsregisterauszüge, Grundbucheintragungen, Geschäftsbriefe, Handelskorrespondenz etc.

Banking & Finance: Anlagestrategien, Aktieninformationen, Ratings, Factsheets etc.

Urkunden / Zeugnisse: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Erbscheine, Vollmachten, Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse, Arbeitszeugnisse, Bewerbungsunterlagen, Diplome, Ehefähigkeitszeugnisse, Einbürgerungsurkunden, Pässe, Ausweise, Führungszeugnisse etc.

Werbung und Marketing: PR-Texte, Pressemitteilungen, Verpackungstexte etc.
Mode, Bekleidung, Schmuck: Broschüren, Kataloge, Webseiten, Verkaufstraining für Mitarbeiter etc.

Medizin: Bei medizinischen Fachtexten kooperiere ich mit

www.biomedtechcommunications.com

BEGLAUBIGUNG / APOSTILLE
Zur Vorlage bei Behörden sind in der Regel beglaubigte Übersetzungen erforderlich.

Die Beglaubigung kann nur durch einen öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer erfolgen.
Es handelt sich hierbei um die offizielle Bestätigung, dass der Text richtig und vollständig übersetzt wurde, und enthält den Stempel und die Unterschrift des Übersetzers.

Falls die beglaubigte Übersetzung als Urkunde im Ausland eingesetzt werden soll, etwa für den Kauf/ Verkauf einer Immobilie, ist für einige Länder eine Apostille notwendig. Mit einer Apostille wird die Unterschrift des Übersetzers durch den Präsidenten des Landgerichts seines Wohnorts überbeglaubigt.

TEXTKORREKTUR
Ich überprüfe Ihre bereits übersetzten Texte auf Fehler in Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung.
Auch stilistische Verbesserungen werden, falls notwendig und gewünscht, gerne vorgenommen.

Preise

Die Preise für Übersetzungen werden nach Anzahl der Zeilen des übersetzten Textes berechnet.
Preise für Übersetzungen Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch
Eine Normzeile umfasst 55 Anschläge einschließlich Leerzeichen.
Der Zeilenpreis ist abhängig von der Schwierigkeit des Textes.

Für beglaubigte Übersetzungen wird eine Beglaubigungsgebühr berechnet.
In Einzelfällen ist auch die Vereinbarung eines Pauschalpreises möglich.
Gerne erstelle ich Ihnen ein konkretes Preisangebot und nenne Ihnen einen Liefertermin, sobald ich Ihren Text vorliegen habe.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Kontakt

Sie können sich telefonisch, per E-Mail oder persönlich mit mir in Verbindung setzen.
Kontakt / Übersetzungen / Regensburg >> Schreyer Übersetzt!
Adresse:
Brigitte Schreyer · Eisenerzweg 14 · 93055 Regensburg
Telefon: 09 41 / 6 70 00
Mobil: 01 71 / 9 82 38 87
E-Mail: mail@schreyer-uebersetzt.de

Für einen persönlichen Besuch in meinem Büro vereinbaren Sie bitte einen Termin mit mir.

Brigitte Schreyer
Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch

BLOG

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am 10.01.2023 um 19:30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg

Zuerst ein gutes neues Jahr 2023 für alle Kolleginnen und Kollegen in der Übersetzergruppe – vor allem Gesundheit, Glück und Erfolg soll das neue Jahr bringen. Das nächste Regionalgruppen-Event findet[…]

mehr lesen

Weihnachtsfeier der Regionalgruppe Regensburg am Montag 12.12.2022 um 19:30 Uhr, Gaststätte Hubertushöhe

Unsere traditionelle Weihnachtsfeier im Rahmen des Dezembertreffens der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer/Übersetzerinnen und Dolmetscher/Dolmetscherinnen steht vor der Tür. Am 12.12.2022 ist es wieder soweit! Wir treffen uns zu unserer stimmungsvollen[…]

mehr lesen

Übersetzungsprogramme als Ersatz für menschliche Übersetzerinnen und Sprachmittler?

In unserem Zeitalter der Digitalisierung und Künstlichen Intelligenz hört und liest man immer häufiger, dass das Übersetzen von einer Sprache in eine andere mit kostenlos im Internet verfügbaren automatischen Übersetzungsprogrammen[…]

mehr lesen