Kategorie: Terminologie

Regionalgruppentreffen „Terminologieverwaltung“ der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am heutigen 18.04.2024 um 19:30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg

Das Treffen der Regensburger Übersetzerinnen und Übersetzer für den Monat April findet am heutigen Donnerstag, den 18.04.2024, um 19:30 im Kolpinghaus Regensburg statt. Die Regionalgruppe Regensburg hat tatsächlich das Glück, dass wir unsere Veranstaltung zum Terminologie-Management vom letzten Jahr auch in diesem Jahr fortsetzen können. Das Thema für diesen Abend lautet daher: Terminologieverwaltung.    Bei…
Weiterlesen

Wie sinnvoll sind Neuübersetzungen von Büchern?

Nicht nur bei literarischen Übersetzungen bemüht sich die Übersetzerin/der Übersetzer selbstverständlich zu erreichen, dass das übersetzte Werk in der Zielsprache genauso wirkt wie das Original in der Ausgangssprache. Gleichzeitig fließt in jede Übersetzung auch ein Stück weit der betreffende Übersetzer ein und selbst der Zeitgeist hat einen gewissen Einfluss auf Übersetzungen. So kommt es immer…
Weiterlesen

Präsenztreffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am heutigen Donnerstag, den 12.10.2023 um 19:30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg – Thema: Terminologie für Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen

Der Herbst kommt und die Blätter fallen… Dabei soll aber auf keinen Fall unsere wertvolle Terminologie-Arbeit entfallen. Daher widmen wir uns beim heutigen Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher dem wichtigen Thema Terminologie. Unsere Kollegin Cordula wird uns an ihrem Wissen teilhaben lassen und uns sicher viele interessante und nützliche Informationen und Tipps zum Thema…
Weiterlesen

©  2024 Schreyer übersetzt!.