Blog

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am 16.09.2026 um 19:30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg zum Thema „Länderprofil: Rumänien“

Unser monatliches Treffen im September findet am heutigen Mittwoch, den 16.09,2026, wie immer um 19:30 im Kolpinghaus statt. Damit den Übersetzerkollegen und -kolleginnen nach einer hoffentlich entspannten Urlaubszeit der Wiedereinstieg ins Arbeitsleben nicht so schwerfällt und man zumindest noch ein bisschen an Urlaub denken kann, haben wir dieses Mal für den Septembertermin unser beliebtes Format…
Weiterlesen

Privates Biergartentreffen der Regionalgruppe im Juli

Die gesamte Regionalgruppe der Regensburg Übersetzer und Dolmetscher wartet wie jedes Jahr sehnsüchtig auf die Einladung zum alljährlichen Biergartentreff im Juli. Dieses Mal hat sich die Wandergruppe vom Juni etwas ganz Besonderes ausgedacht: Ein „Gartenfest der Nationen“. Die Mitglieder der Regensburger Regionalgruppe wollen sich ganz ungezwungen zusammensetzen und Spezialitäten aus den jeweiligen Heimatländern der Teilnehmerinnen…
Weiterlesen

Neue Vorschriften zur Verlängerung der Beeidigung bzw. Neubeeidigung von Dolmetschern und Übersetzern

Bislang war die Beeidigung als Übersetzerin bzw. Gerichtsdolmetscher lebenslang gültig, ohne dass nach Ablauf einer bestimmten Frist ein weiterer Nachweis der beruflichen Eignung zu erfolgen hatte. Dies wurde durch das AGGVG geändert, sodass nun eine Verlängerung der Beeidigung bzw. eine Neubeeidigung erforderlich ist, die vom Zeitpunkt der ursprünglichen Beeidigung abhängig ist. Die Übergangsfrist für vor…
Weiterlesen

Gemeinsame Wanderung der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzerinnen und Dolmetscher

Nun ist es wieder soweit! Auch in diesem Jahr lädt die Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher ganz herzlich zu unserer traditionellen gemeinsamen Wanderung ein. Wie jedes Jahr organisiert dieses Event im Freien unsere Kollegin Eugeniya. Da dies aber doch mit etwas Aufwand verbunden ist, hofft das Team auf eine zahlreiche Teilnahme, da es sich…
Weiterlesen

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am 21.05.2026 um 19:30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg

Unser monatliches Treffen im Monat Mai findet am Donnerstag, den 21.05.2026, wie immer um 19:30 im Kolpinghaus statt. Nachdem die Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher in diesem Jahr bereits viele tolle und informative Veranstaltungen organisiert hat, hat das Regionalgruppenteam für diesen Abend ausnahmsweise wieder etwas leichtere Kost eingeplant. Am Donnerstag, den 21.05. um 19:30…
Weiterlesen

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am 23.04.2026 um 19:30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg zum Thema „Sichtbarkeit im Netz / Onlinepräsenz“

Unser monatliches Treffen im April findet am Donnerstag, den 23.04.2026, wie immer um 19:30 im Kolpinghaus statt. Unser Regionalleitungsmitglied Pedro wird uns beim April-Treffen an seinen Erfahrungen zur Sichtbarkeit im Netz / Onlinepräsenz teilhaben lassen. Interessant wird diese Veranstaltung aber erst durch den Dialog mit den teilnehmenden Übersetzerinnen und Dolmetschern. Der Kollege, der den Abend…
Weiterlesen

Osterbräuche rund um die Welt

Die Osterbräuche auf der ganzen Welt unterscheiden sich stark voneinander, doch alle verbinden christliche Traditionen der Auferstehung mit Frühlingsritualen. Während im deutschsprachigen Raum der Osterhase Eier versteckt, gibt es weltweit bunte Unterschiede: Wasserschlachten in Polen, Verkleiden als Hexen in Skandinavien, Eierrollen in Schottland und riesige Omeletts in Frankreich sind typische Bräuche in der Osterzeit. Irland…
Weiterlesen

Verlängerung der Fotoausstellung „Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess 1945/1946“ am Amtsgericht Fürth

Die Fotoausstellung „Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess“ des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), zeigt je nach Ausstellungsgröße bis zu 70 Bilder des amerikanischen Armeefotografen Ray D’Addario. Die Fotografien aus den Jahren 1945 bis 1946 dokumentieren die Prozessatmosphäre auf eindrückliche Weise und legen dabei das Augenmerk auf die Arbeit der Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen. Die…
Weiterlesen

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am 10.03.2026 um 19:30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg zum Thema „Künstliche Intelligenz“

Unser nächstes monatliches Treffen findet am Dienstag, den 10.03.2026, wie immer um 19:30 im Kolpinghaus statt. Unser Regionalleitungsmitglied Emanuele hat als Einladung bzw. Reminder für das gemeinsame Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen am kommenden Dienstag folgende Nachricht von der Veranstalterin weitergeleitet: Es gibt ein Thema, das uns alle umtreibt – sowohl privat als auch…
Weiterlesen

KI-Übersetzung mit Revision

Diese Form der „Light-Übersetzung“, gerne auch Post-Editing genannt, wird mittlerweile standardmäßig von Übersetzungsbüros und Agenturen angeboten. Es handelt sich hierbei um eine innovative Methode, bei der spezialisierte intelligente Übersetzungsmaschinen eingesetzt werden, um Übersetzungen schnell, effizient und für den Kunden kostengünstig zu erstellen. Anschließend werden die maschinell erstellten Übersetzungen von professionellen Übersetzern auf ihre Richtigkeit überprüft…
Weiterlesen