Zusammenfassung des Regionalgruppentreffens im Januar 2026

Nach unserem erfolgreichen Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher, das am 22.01.2026 um 19:30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg stattfand, ist es an der Zeit, kurz zu rekapitulieren und zusammenzufassen, was bei diesem Treffen beschlossen wurde.

Wie Anfang jedes Jahres fand das Regionalgruppentreffen im Januar als Webseitentreffen statt. Dabei konnte nur mitentscheiden, wer auf dem Treffen anwesend war. Am vergangenen Donnerstag im Regensburger Kolpinghaus waren 14 Mitglieder von insgesamt 30 anwesend. Vier Mitglieder hatten vorab Beiträge bzw. Vorschläge versandt, da sie an diesem Abend nicht teilnehmen konnten. Wie immer galt die Devise: „Wer nicht da ist, muss Mehrheitsentscheidungen mittragen.“

Zur Vorbereitung auf das Webseitentreffen im Januar waren vorab nochmals unsere Regeln und die Zusammenfassung des letztjährigen Treffens an alle Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen der Regionalgruppe geschickt worden.

Da im letzten Jahr 2025 insgesamt 3 Mitglieder aus unterschiedlichen Gründen die Gruppe verlassen hatten und 1 Mitglied dazu gekommen ist, sind wir nun im Jahr 2026 noch 30 aktive Mitglieder.

Seit 2024 wird die Mitgliedschaft im Webseiten-Komitee auf 5 Jahre begrenzt – mit Option auf Verlängerung. Das derzeitige Komitee setzt sich aus fünf Mitgliedern zusammen. Ein Mitglied wollte aufhören, aber es gab auch schon einen Interessenten, der den Platz im Komitee zukünftig besetzen wird.

Zwei Personen haben leider den Aktualisierungsaufruf nicht beantwortet. Bei einer Person hat sich die Sache geklärt, eine andere Person wird auch aufgrund weiterer Verstöße, die bereits in der Vergangenheit stattgefunden haben, künftig aus der Gruppe ausgeschlossen.

Leider wurde die Regionalgruppe von der Migration der Homepage überrascht. Die Weiterleitungen der alten E-Mails funktionieren nicht mehr. Jetzt habe alle ihre eigenen E-Mail-Adressen eingerichtet, nun wird alles so belassen, wie es ist.  

Erinnerung und Aktualisierung der vereinbarten Regeln. Die Regeln wurden an die neue Situation nach der Migration angepasst. Die Honorare wurden neu besprochen.

Über den Kassenbericht wurde Mitteilung erstattet. Nach aktuellem Kassenstand ist genügend Geld vorhanden, um dieses Jahr einige Gebühren zu bezahlen, die im vergangenen Jahr wegen der Migration nicht in Rechnung gestellt werden konnten.

Es gab einige Vorschläge von Mitgliedern. Der Vorschlag, die Webseite zu einem anderen Anbieter umzuziehen, wurde abgelehnt, da nach Meinung der Mehrheit mögliche Ersparnisse in keiner Relation zu den Kosten stehen. Die Webseite sollte von einem unabhängigen professionellen Dienstleister betreut werden.

Der Vorschlag einer Überarbeitung des Designs der Homepage durch eine Arbeitsgruppe wurde angenommen, auch wenn einige Mitglieder keine Veränderung wünschen. Zwei Mitglieder gründen eine Arbeitsgruppe, die bis zum nächsten Treffen einen konkreten Vorschlag erarbeitet. Über den Vorschlag wird beim nächsten Treffen abgestimmt.

Der Vorschlag, wir sollten Visitenkarten von unserer Webseite machen lassen: Regensburger Übersetzer und Dolmetscher, www.regensburger-übersetzer.de und QR-Code, wurde einstimmig angenommen. Eine Kollegin hat sich freiwillig gemeldet und kümmert sich darum. Sie braucht das Ergebnis nicht nochmal mit der Gruppe abstimmen. Rechnung wird aus der Webseitenkasse bezahlt.

Nach dem offiziellen Teil blieb noch ausreichend Zeit für entspannte Gespräche und ein leckeres Essen im Restaurant des Kolpinghauses.