Wer kennt das nicht? Im Urlaub lässt man sich beim Übersetzen der Speisekarte oder Lesen von Infotafeln schnell einmal von Google Translate und Co. helfen, im Schriftverkehr nutzt man die modernen KI-Übersetzungsdienste für die Kommunikation. Sie arbeiten schnell, sind einfach verfügbar und leicht zu bedienen sowie für kleine Textmengen kostenlos verwendbar. Die heute verfügbare KI…
Weiterlesen
Unsere bewährte Wanderführerin Eugeniya hat sich dieses Mal für unsere traditionelle Wanderung ein äußerst malerisches Schmankerl im Höllbachtal in der Nähe von Regensburg ausgesucht. Hier die Daten: Wann: am 13. Juli 2025 um 10 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Höllbach P1 (Postfelden 33, 93191 Rettenbach) Dauer der Wanderung: ca. 2 Stunden Schwierigkeitsgrad: mittelschwer, trittfeste Schuhe erforderlich. Um…
Weiterlesen
Nach dem Biergartenbesuch im letzten Monat ist es wieder Zeit für einen professionellen Austausch zu einem berufsrelevanten Thema. Nachdem im vergangenen Jahr der Vortrag unseres Kollegen Manuel zum Thema „Qualifizierung als Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache“ sehr viel Anklang gefunden hat, haben sich zwei weitere Kolleginnen bereit erklärt, das Thema DaF/DaZ von einer anderen Seite…
Weiterlesen
Im Mai sollte ja eigentlich die Wanderung mit unseren Übersetzer- und Dolmetscherkolleginnen und -kollegen anstehen, da aber unsere bewährte Wanderführerin Eugenija leider noch verletzt ist, müssen wir den Wandertermin verschieben, auf Sonntag, den 13.07.2025. Unsere Kollegin hat für die Wanderung am Sonntag, den 13.07.2025, bereits im Hofcafé Zur Hölle um 13 Uhr reserviert. Wir können…
Weiterlesen
Ostern in England Das Osterfest ist auch in Großbritannien ein sehr wichtiges Fest und natürlich spielen Ostereier, der Osterhase, das Verschicken von Osterkarten eine Rolle. Aber es gibt auch Traditionen, die in Deutschland nicht so bekannt sind. Seit dem 13. Jahrhundert nehmen die britischen Royals an den Royal Maundy Zeremonien teil. In Erinnerung an das…
Weiterlesen
Am morgigen 10.04.2025 findet wieder unser monatliches Treffen – dieses Mal zum beliebten Thema „Landeskunde – statt. Das Treffen findet wie immer im Kolpinghaus Regensburg um 19:30 statt. An diesem Abend steht unser alljährlicher Ländervortrag an und dieses Jahr begleitet uns unsere Kollegin Theresia auf eine wunderbare Reise durch die Geheimnisse des Orients, genauer betrachtet,…
Weiterlesen
Der St. Patrick’s Day ist der vielleicht wichtigste Feiertag und zugleich die größte Party des Jahres in Irland. Traditionell feiern die Iren am 17. März ihren Nationalheiligen und Schutzpatron St. Patrick, der im 5. Jahrhundert an der Verbreitung des christlichen Glaubens in Irland beteiligt war. Der Gedenktag 17. März ist der Todestag des Heiligen. Der…
Weiterlesen
Es gibt Neuigkeiten zur Regionalgruppe Regensburg: Die Referentin für Social Media des BDÜ Bayern hat unsere tolle Regionalgruppe auf LinkedIn vorgestellt. Wir waren die ersten und weitere sollen folgen. Es bleibt also spannend. Hier ist der Link zum Post: https://www.linkedin.com/posts/bd%C3%BC-lv-bayern_willkommen-auf-dem-portal-der-regionalgruppe-activity-7304972974929936384-zYdR?utm_source=share&utm_medium=member_desktop&rcm=ACoAAEUTRSwBULFqS1r_8hH8fMnRjb1y74bHo-I Außerdem steht das 75-jährige Jubiläum des BDÜ Bayern vor der Tür. Die Teilnehmer (Übersetzer*innen und…
Weiterlesen
Am morgigen 12.03.2025 findet wieder unser monatliches Treffen zu einem übersetzungsrelevanten Thema statt.Das Treffen findet wie immer im Kolpinghaus Regensburg um 19:30 statt. Unsere Reihe der interessanten Veranstaltungen geht weiter und dieses Mal werden wir uns mit der Sprachmittlung bei Gericht und Justizbehörden befassen.Es geht um unsere Zusammenarbeit mit den Gerichten und Justizbehörden. Im Austausch…
Weiterlesen
Jedes Jahr am 21. Februar wird der Internationale Tag der Muttersprache gefeiert. Er wurde von der UNESCO ausgerufen als Gedenktag zur Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit. Im Alltag wird fast durchgehend der Begriff „Muttersprache“ verwendet wird, doch ist nach Meinung von Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftlern das Wort veraltet. In der Linguistik wird der genauere…
Weiterlesen