Autor: TranslationsRegensburg

Werbeaktion des BDÜ zum Jahresende – Wandkalender für 2026

Die Leiterin der Regensburger Regionalgruppe der Übersetzerinnen und Dolmetscher Sabine hat auf Folgendes hingewiesen: Zum Jahresende startet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ eine tolle Aktion: Es werden 3-Monats-Wandkalender 2026 mit BDÜ-Logo und Weiterleitung auf die Mitgliederdatenbank gedruckt. Das ungefähre Layout des Kalenderkopfes ist aktuell noch in Arbeit. Mit diesem BDÜ-Wandkalender 2026 soll ein…
Weiterlesen

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am heutigen Donnerstag, den 13.11.2025 um 19:30 Uhr, im Kolpinghaus Regensburg

Das Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im November steht wie jedes Jahr in diesem Monat unter dem Motto „Ideenfindung für das kommende Jahr“. Wieder einmal ist ein Jahr vergangen, das die Übersetzerinnen und Dolmetscher der Regionalgruppe Regensburg sowohl mit interessanten Vorträgen und Diskussionen als auch mit geselligen Veranstaltungen gefüllt haben. Das Novembertreffen ist eines…
Weiterlesen

Wodurch zeichnen sich amtlich beglaubigte oder beeidigte Übersetzungen aus?

Eine beglaubigte Übersetzung, auch beglaubigte oder beeidigte Übersetzung genannt, erkennt man an folgenden Merkmalen: dem Stempel des Übersetzers/der Übersetzerin, der Verbindung der Blätter durch Heftung oder Notarschnur sowie dem Beglaubigungsvermerk des Übersetzers/der Übersetzerin. Der Stempel unter der Übersetzung ist der Stempel des öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzers, der die Übersetzung angefertigt hat. Der Stempel beinhaltet…
Weiterlesen

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am Dienstag, den 14.10.2025 um 19:30 Uhr, im Kolpinghaus Regensburg

Das Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Oktober steht unter dem Motto „Offene Fragestunde“. Konkret heißt das, interessierte Kolleginnen und Kollegen können die verschiedensten berufsrelevanten Fragen stellen, die ihnen auf den Nägeln brennen und auf die sie sich eine Hilfestellung von anderen Übersetzern und Dolmetschern erhoffen. Nachdem bei den letzten Treffen immer wieder diverse…
Weiterlesen

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am Donnerstag, den 18.09.2025 um 19:30 Uhr, im Kolpinghaus Regensburg

Nachdem die Übersetzer-Kolleginnen und -Kollegen hoffentlich bisher einen tollen Sommer verbracht haben und schöne Tage genießen konnten, steht nun unser nächstes berufsbezogenes Treffen für Sprachmittlerinnen und Sprachmittler in Regensburg an. Die Ferien sind zu Ende, die Schule hat begonnen und auch unsere Gruppentreffen finden wieder regelmäßig statt. Gleich zu Beginn kann die Regionalgruppe Regensburg wieder…
Weiterlesen

Welche verschiedenen Arten des Dolmetschens gibt es?

Vielen Menschen ist vielleicht nicht bewusst, dass es verschiedene Arten des Dolmetschens gibt. Jede dieser Varianten hat ihre eigenen Vorteile und Anwendungsbereiche. Bei der Auswahl der richtigen Dolmetschart sollten die Art der Veranstaltung, die Größe und Zusammensetzung des Publikums sowie die zu vermittelnde Botschaft berücksichtigt werden. Simultandolmetschen. Simultandolmetschen wohl die am häufigsten verwendete Art des…
Weiterlesen

Risiken und Nebenwirkungen beim Übersetzen mit der KI

Wer kennt das nicht? Im Urlaub lässt man sich beim Übersetzen der Speisekarte oder Lesen von Infotafeln schnell einmal von Google Translate und Co. helfen, im Schriftverkehr nutzt man die modernen KI-Übersetzungsdienste für die Kommunikation. Sie arbeiten schnell, sind einfach verfügbar und leicht zu bedienen sowie für kleine Textmengen kostenlos verwendbar. Die heute verfügbare KI…
Weiterlesen

Wandertreffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am Sonntag, den 13.07.2025 um 10:00 Uhr, im Höllbachtal

Unsere bewährte Wanderführerin Eugeniya hat sich dieses Mal für unsere traditionelle Wanderung ein äußerst malerisches Schmankerl im Höllbachtal in der Nähe von Regensburg ausgesucht. Hier die Daten: Wann: am 13. Juli 2025 um 10 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Höllbach P1 (Postfelden 33, 93191 Rettenbach) Dauer der Wanderung: ca. 2 Stunden Schwierigkeitsgrad: mittelschwer, trittfeste Schuhe erforderlich. Um…
Weiterlesen

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am Dienstag, den 03.06.2025 um 19:30 Uhr, im Kolpinghaus Regensburg

Nach dem Biergartenbesuch im letzten Monat ist es wieder Zeit für einen professionellen Austausch zu einem berufsrelevanten Thema. Nachdem im vergangenen Jahr der Vortrag unseres Kollegen Manuel zum Thema „Qualifizierung als Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache“ sehr viel Anklang gefunden hat, haben sich zwei weitere Kolleginnen bereit erklärt, das Thema DaF/DaZ von einer anderen Seite…
Weiterlesen

Biergartentreffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher am 16.05.2025 um 19:30 Uhr im Spitalkeller Regensburg

Im Mai sollte ja eigentlich die Wanderung mit unseren Übersetzer- und Dolmetscherkolleginnen und -kollegen anstehen, da aber unsere bewährte Wanderführerin Eugenija leider noch verletzt ist, müssen wir den Wandertermin verschieben, auf Sonntag, den 13.07.2025. Unsere Kollegin hat für die Wanderung am Sonntag, den 13.07.2025, bereits im Hofcafé Zur Hölle um 13 Uhr reserviert. Wir können…
Weiterlesen

©  2026 Schreyer übersetzt!.