Werbeaktion des BDÜ zum Jahresende – Wandkalender für 2026

Die Leiterin der Regensburger Regionalgruppe der Übersetzerinnen und Dolmetscher Sabine hat auf Folgendes hingewiesen:

Zum Jahresende startet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ eine tolle Aktion:

Es werden 3-Monats-Wandkalender 2026 mit BDÜ-Logo und Weiterleitung auf die Mitgliederdatenbank gedruckt. Das ungefähre Layout des Kalenderkopfes ist aktuell noch in Arbeit.

Mit diesem BDÜ-Wandkalender 2026 soll ein Instrument zur Förderung der persönlichen Heranziehung von Dolmetschern und Übersetzern, also der direkten Ladung und Beauftragung, geschaffen werden.

Die Kalender sollen zum Jahresende in möglichst vielen Gerichten und Institutionen in Bayern persönlich an Geschäftsstellen und Ansprechpartner als kleine Aufmerksamkeit überreicht werden. Eine ideale Gelegenheit, sich für die bisherige Zusammenarbeit zu bedanken und/oder sich in Erinnerung zu bringen …

Gerne können diese Wandkalender auch Firmen-, Anwalts-, Notariats- und anderen Kunden überreicht werden – zusammen mit der eigenen Visitenkarte. Es muss nicht flächendeckend sein. Wenn jemand 3 oder 4 Kalender für ein Gericht und jemand anderes 5 oder 6 Kalender für ein anderes Gericht und jemand 2 Kalender für seinen Großkunden bestellt und verteilt, ist schon viel gewonnen.

Sabine hat extra beim BDÜ nachgefragt und von dort ausdrücklich die Info erhalten, dass auch Nichtmitglieder Kalender bei mir bestellen und dann als Werbeträger mit ihrer Visitenkarte überreichen können.

Ebenso dürfen die Kalender natürlich auch an andere Kunden ausgegeben werden, die nicht im Rechtsbereich tätig sind, sofern das gewünscht ist.

Für 2027 plant der BDÜ ein Konzept zu erarbeiten, das für alle Anwendungsfälle passt. Das war in der Kürze der Zeit jetzt nicht mehr möglich. (Man hat das Konzept eines anderen Landesverbands übernommen.)

Wie läuft das Ganze konkret?

Bis zum 13.11.2025 werden die Bestellungen angenommen und gesammelt. Dazu sind folgende Informationen nötig: Besteller mit Namen und Anschrift (falls Postversand erforderlich), Anzahl der Kalender, Anzahl sonstiger Werbematerialien, die vom BDÜ gewünscht sind (z.B. die Postkarte „Für eine rechtssichere Kommunikation über Sprachbarrieren hinweg“, oder die Fachliste der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer 2025|2026 in Bayern).

Grobe Angabe bei welchen Gerichten / Geschäftsstellen / Ämtern / Rechtsanwälten / Notaren etc. die Kalender verteilen werden sollen.

Die Kalender werden dann vom BDÜ in Auftrag gegeben und so schnell wie möglich in der bestellten Anzahl an die RG-Leiterin gesandt. Wir müssen uns dann noch über die weitere Verteilung an die Mitglieder (Dolmetscher/Übersetzer) Gedanken machen.

Die persönliche Verteilung durch die Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen an die Kunden sollte dann ab Ende November und im Laufe des Dezember 2025 erfolgen. Auch ein Vorbeibringen in den Geschäftsstellen im Januar 2026 ist natürlich noch denkbar, aber die Konkurrenz schläft nicht, auch andere Dienstleister verteilen ihre Kalender und Werbematerialien.

Das ist eine tolle Aktion des BDÜ, die auf jeden Fall unterstützt werden sollte.