Internationaler Übersetzertag am 30. September 2022

Internationaler Übersetzertag am 30. September 2022

Heute, am 30. September, ist der internationale Tag des Übersetzens oder auch internationaler Übersetzertag. Der wohl bekannteste Übersetzer war der Gelehrte und Theologe Hieronymus (347–420 n. Chr.), dessen Übertragung des Alten Testaments aus dem Hebräischen ins gesprochene Latein als größte Übersetzerleistung gilt. Daher ist der internationale Übersetzertag auch bekannt als Hieronymustag, da er gleichzeitig der Todestag dieses Kirchenvaters ist.

Die Bibel ist das am häufigsten übersetzte Buch der Welt. Die erste Übersetzung der Bibel ins Deutsche erarbeitete Martin Luther zu Beginn des 16. Jahrhunderts. Weitere in viele Sprachen übersetzte Bücher sind die Erzählung „Der kleine Prinz“ des französischen Schriftstellers Antoine de Saint-Exupéry von 1943 (sie wurde in über 475 Sprachen und Dialekte übersetzt), die „Abenteuer des Pinocchio“ aus dem Italienischen, „Andersens Märchen“ aus dem Dänischen, „Pippi Langstrumpf“ aus dem Schwedischen, „Der Alchemist“ aus dem Portugiesischen und natürlich die im Original englischen „Harry Potter“-Bücher.

Bereits diese kleine Auswahl macht überdeutlich, wie wichtig der Beruf des Übersetzers/der Übersetzerin ist. Wie viel ärmer wäre unsere Kulturlandschaft und auch unser Horizont, wenn wir solche wunderbaren und wichtigen Bücher nicht auf Deutsch lesen könnten. Dabei leisten die Übersetzerinnen und Übersetzer eine Arbeit, die man im Optimalfall erst gar nicht bemerkt. Denn je natürlicher sich ein Text lesen lässt, desto besser ist die Übersetzung gelungen. Nur schlechte Übersetzungen lassen einen ins Stolpern kommen und führen dazu, dass man sich dessen bewusst wird, dass man gerade nicht das Original eines literarischen Werkes liest. Dabei ist jedoch zu beachten, dass nicht nur die korrekte Vokabel gefunden werden muss. Auch kulturelle und soziale Hintergründe und mögliche unterschiedliche Nuancen des Wortes und die Assoziationen, die es in der anderen Sprache hervorruft, dürfen nicht außer Acht gelassen werden.

Der Übersetzertag steht jedes Jahr unter einem bestimmten Motto. Nun wurde das das Plakat für den diesjährigen internationalen Übersetzertag vorgestellt. Der aus einem Poster-Wettbewerb zum „International Translation Day“ siegreich hervorgegangene Entwurf des Madrider Grafik-Designers José Luis Pulido Calvo versinnbildlicht das diesjährige Motto „A World without Barriers: The Role of Language Professionals in Building Culture, Understanding and lasting Peace“. Somit lautet das deutsche Motto des Übersetzertages 2022 „Eine Welt ohne Grenzen“ – denn Übersetzer und Übersetzerinnen haben die wichtige Aufgabe, dazu beizutragen, die bestehenden Grenzen zumindest auf sprachlicher Ebene zu überbrücken.

28.046 Antworten

  1. MatthewtralP sagt:

    Информационно-аналитический проект Банковая

    https://www.instagram.com/bankovaya/

  2. InessaOtOn sagt:

    do my coursework online
    coursework uk
    coursework writing

  3. I really enjoyed your article. Congrats on the content. 28084753

  4. I really enjoyed your article. Congrats on the content. 97908419

  5. free for online chatting with singles https://onlinedatingsurvey.com/

  6. Spot on with this write-up, I actually feel this
    website needs far more attention. I’ll probably be back again to see more, thanks for the advice!

  7. We stumbled over here coming from a different web
    address and thought I may as well check things out.
    I like what I see so now i’m following you. Look forward to going over your web page
    again.

  8. Hi, I do believe this is a great blog. I stumbledupon it
    😉 I will return once again since I book-marked it.
    Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.

  9. narukova.ru sagt:

    Thank you for sharing your info. I really appreciate your efforts and I will be waiting for your next
    write ups thanks once again.

  10. Great website you have here but I was curious if you knew of any forums that cover the same topics discussed here?
    I’d really like to be a part of community where I can get opinions from other knowledgeable
    individuals that share the same interest. If you have any
    recommendations, please let me know. Appreciate
    it!

  11. I don’t know if it’s just me or if perhaps everyone else experiencing issues with your blog.
    It appears as though some of the written text on your content are running off the screen. Can someone
    else please comment and let me know if this is happening
    to them as well? This could be a problem with my browser because I’ve had this happen previously.

    Appreciate it

  12. I’ll immediately grasp your rss as I can’t to find your email subscription link or newsletter service.
    Do you have any? Kindly allow me know in order
    that I may subscribe. Thanks.

  13. I am not sure where you are getting your information, but great topic.

    I needs to spend some time learning more or understanding more.
    Thanks for wonderful info I was looking for this information for my mission.

  14. It’s an awesome paragraph in support of all the web
    people; they will take benefit from it I am
    sure.

  15. This piece of writing presents clear idea for the new users
    of blogging, that actually how to do blogging.

  16. Hi there, its pleasant article concerning media print, we all be familiar with media is a impressive source of information.

  17. Highly energetic blog, I loved that a lot.
    Will there be a part 2?

  18. Hi, this weekend is fastidious for me, because this time i am reading this impressive
    informative piece of writing here at my house.

  19. Admiring the dedication you put into your blog and in depth information you offer.
    It’s awesome to come across a blog every once in a
    while that isn’t the same unwanted rehashed material.

    Excellent read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  20. MarcusPus sagt:

    Отслеживайте статус выполнения вашей заявки через форму на сайте или по телефону: +7 (812) 326-90-96 – вы в любое время сможете узнать, какие работы проводятся в данный момент 

  21. It’s amazing to visit this web page and reading the views of all colleagues concerning this piece of writing, while I am also keen of getting knowledge.

  22. Hi, I do think this is an excellent site. I stumbledupon it 😉 I may revisit yet again since i have bookmarked
    it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.

  23. Sign Up sagt:

    I have read your article carefully and I agree with you very much. This has provided a great help for my thesis writing, and I will seriously improve it. However, I don’t know much about a certain place. Can you help me?

  24. fafaslot sagt:

    I think that everything posted was actually very logical.
    But, think about this, what if you added a little information? I ain’t
    saying your content isn’t solid., but what if you added a post title that makes people desire more?
    I mean Internationaler Übersetzertag am 30.
    September 2022 – Schreyer übersetzt! is kinda vanilla.
    You ought to glance at Yahoo’s front page and note how they write article titles to
    get viewers to click. You might add a video or a pic or two to get
    people interested about everything’ve written. In my
    opinion, it would bring your posts a little bit more
    interesting.

  25. Sign Up sagt:

    I have read your article carefully and I agree with you very much. This has provided a great help for my thesis writing, and I will seriously improve it. However, I don’t know much about a certain place. Can you help me?

  26. Poker Online sagt:

    I’m curious to find out what blog system you happen to be utilizing?
    I’m experiencing some minor security issues with my latest website and I’d like to find
    something more risk-free. Do you have any solutions?

  27. joker 123 sagt:

    We are a group of volunteers and opening a new scheme in our
    community. Your web site offered us with valuable information to work on. You have done a formidable job and our whole community will
    be grateful to you.

  28. I believe this is among the so much important information for me.

    And i’m glad reading your article. But should statement on few common issues, The site style is wonderful,
    the articles is really nice : D. Good task, cheers

  29. Definitely imagine that which you said. Your favorite justification seemed
    to be at the web the simplest factor to take into accout
    of. I say to you, I certainly get irked even as other folks
    think about issues that they just do not know about.
    You controlled to hit the nail upon the highest and also outlined out the entire thing without having side-effects , people can take a signal.
    Will probably be again to get more. Thank you

  30. Whats up very cool site!! Guy .. Excellent .. Superb ..
    I’ll bookmark your website and take the feeds also?
    I’m glad to seek out a lot of useful info right here in the post, we need develop more
    strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .

  31. Excellent post. I was checking constantly this blog and I’m impressed!
    Very helpful info specifically the last part 🙂 I
    care for such information a lot. I was seeking this certain info for a very long time.
    Thank you and best of luck.

  32. joker123 sagt:

    I do not even know how I ended up right here, but I believed this publish was once good.
    I don’t understand who you are but certainly you are going to a famous blogger should you aren’t
    already. Cheers!

  33. Good day very cool website!! Man .. Excellent ..
    Wonderful .. I will bookmark your web site and take
    the feeds additionally? I’m happy to search out numerous useful info here in the publish,
    we’d like develop extra strategies in this regard, thanks for sharing.
    . . . . .

  34. I absolutely love your website.. Pleasant colors & theme.
    Did you create this amazing site yourself? Please reply back as
    I’m looking to create my own personal blog and would love to learn where you got
    this from or what the theme is named. Thanks!

  35. Just desire to say your article is as amazing. The
    clearness in your post is simply cool and i could assume you’re an expert
    on this subject. Fine with your permission let me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post.

    Thanks a million and please carry on the gratifying work.

  36. Hello there! This article could not be written much better!

    Looking at this post reminds me of my previous roommate!

    He continually kept talking about this. I will send this article to
    him. Pretty sure he’ll have a very good read.
    I appreciate you for sharing!

  37. I’m no longer positive where you’re getting your information, but good topic.
    I needs to spend a while learning more or understanding more.
    Thanks for fantastic info I was searching for this information for my mission.

  38. joker123 sagt:

    I’m really enjoying the design and layout of your website.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant
    for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer
    to create your theme? Superb work!

  39. В раннем возрасте у мальчиков возникает двоякая психологическая связь
    с обоими родителями. Подражая
    отцу и видя в нем идеал мужественности,
    он невольно идентифицирует себя
    с ним, мать же подсознательно становится объектом влечения.
    Это может послужить поводом для чувства ревности к отцу и развития соперничества, что является примером
    проявления нормального Эдипова комплекса.
    если ничего не радует

  40. Normally I do not read post on blogs, but I wish
    to say that this write-up very pressured me to check out
    and do it! Your writing style has been surprised me. Thank you, very nice article.

  41. magnificent submit, very informative. I ponder why the opposite specialists
    of this sector do not notice this. You must continue your writing.
    I’m confident, you have a huge readers‘ base already!

  42. Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell
    and gave it to my 4 year old daughter and said „You can hear the ocean if you put this to your ear.“ She put the shell to her ear and screamed.
    There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I
    had to tell someone!

  43. WOW, now this is what I like to see! I love the look of your website you have such an insightful view on this subject!
    You should write more blogs and make this a series,
    I’m doing that on my web page for Business Succession Planning.
    If you have any questions about Retirement Planning I’d be happy to help you get another person’s insights.
    I think I’m well versed in this and Business Succession Planning.

    You can’t deny that two heads are better than one! As always you’re doing a great job!

    and amke sure to give my site a gander as
    well! I think I’m going to save this and come back
    to see how you develop this in to somehting more!

  44. This website was… how do I say it? Relevant!! Finally I’ve found something that helped me.
    Kudos!

  45. my web, sagt:

    Hey! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make
    your site mobile friendly? My website looks weird when viewing from my
    iphone 4. I’m trying to find a template or plugin that might
    be able to fix this problem. If you have any recommendations,
    please share. Thank you!

  46. Every weekend i used to go to see this web site, for the reason that i want enjoyment,
    for the reason that this this website conations actually fastidious funny
    information too.

  47. Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog
    web site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny
    bit acquainted of this your broadcast offered bright
    clear idea

  48. I was recommended this blog via my cousin. I am now not certain whether
    this post is written by means of him as nobody else recognize such distinctive approximately my trouble.
    You are wonderful! Thank you!

  49. Somebody essentially lend a hand to make significantly
    posts I’d state. That is the very first time I frequented your website page and thus far?

    I surprised with the research you made to create this
    actual submit extraordinary. Fantastic activity!

  50. sbobet88 sagt:

    Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you could do with a few pics to drive the message home a bit,
    but instead of that, this is excellent blog. A fantastic read.
    I’ll definitely be back.

  51. vivoslot sagt:

    We are a group of volunteers and opening
    a brand new scheme in our community. Your site provided us
    with valuable information to work on. You have done an impressive job and our entire
    group will probably be grateful to you.

  52. sv388.com sagt:

    My family members every time say that I am wasting my time here at net, however I know I am
    getting knowledge daily by reading such good articles or reviews.

  53. fafa slot sagt:

    excellent put up, very informative. I’m wondering why the
    opposite specialists of this sector do not notice this.
    You must proceed your writing. I am sure,
    you’ve a great readers‘ base already!

  54. Baapaulp sagt:

    best darknet markets darkmarket

  55. Wow, superb weblog structure! How long have you been running a blog for?
    you make running a blog glance easy. The entire look of your web site is excellent, as well as the content material!

    Here is my blog: โมเบท

  56. JeromeSmula sagt:

    blackweb official website darkmarket link

  57. I have been browsing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made
    good content as you did, the internet will be a lot more
    useful than ever before.

  58. Awesome! Its genuinely remarkable post, I have got much clear
    idea about from this post.

  59. DavidInoma sagt:

    blackweb official website tor darknet

  60. Zacharyvob sagt:

    blackweb official website tor markets

  61. Danieluniok sagt:

    dark web drug marketplace dark web link

  62. Reading your article has greatly helped me, and I agree with you. But I still have some questions. Can you help me? I will pay attention to your answer. thank you.

  63. Aw, this was a really nice post. Spending some time and actual effort
    to produce a great article… but what can I say… I procrastinate a lot and don’t seem to get nearly anything done.

  64. Website sagt:

    Heya i am for the first time here. I found this board and I find
    It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you
    aided me.

  65. Andrewwen sagt:

    darknet market links tor darknet

  66. AlbertSeect sagt:

    darknet market links blackweb

  67. Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good.

  68. Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!

  69. Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.

  70. Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!

  71. slot gacor sagt:

    This article gives clear idea for the new visitors of blogging, that really how to do blogging and site-building.

  72. Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear.
    Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways,
    just wanted to say fantastic blog!

  73. Andrewwen sagt:

    deep web drug markets dark net

  74. kyc binance sagt:

    Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!

  75. binance com sagt:

    Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good.

  76. Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!

  77. DavidInoma sagt:

    dark web drug marketplace dark websites

  78. Andrewwen sagt:

    darknet drug market dark net

  79. gacor slot sagt:

    Hello! Do you know if they make any plugins to help with Search
    Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords
    but I’m not seeing very good results. If you know of any please share.
    Thanks!

  80. Every weekend i used to pay a visit this web
    site, as i want enjoyment, for the reason that
    this this website conations actually nice funny information too.

  81. Hello, i believe that i noticed you visited my weblog thus i got here to
    go back the want?.I’m trying to find issues to improve my web site!I guess its
    good enough to use a few of your ideas!!

  82. Zacharyvob sagt:

    how to get on dark web dark market

  83. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied
    on the video to make your point. You clearly know what youre talking about,
    why waste your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be
    giving us something enlightening to read?

  84. Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News.
    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?

    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Appreciate it

  85. Nathanfrelo sagt:

    This is nicely expressed! !
    do my essay review write my research essay write my essay for me cheap

  86. AlbertSeect sagt:

    dark web drug marketplace tor market links

  87. There’s certainly a lot to know about this issue. I love
    all the points you’ve made.

  88. Gretta sagt:

    Simply desire to say your article is as amazing. The clarity in your post is just nice and i could assume you’re an expert on this subject.
    Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming
    post. Thanks a million and please continue the gratifying
    work.

  89. DavidInoma sagt:

    darknet markets 2023 blackweb

  90. ErnestWeF sagt:

    You stated this adequately.
    paying people to write papers buy college essay papers

  91. DavidRhila sagt:

    drug markets onion