Übernimmt Google Translate jetzt die Arbeit qualifizierter Übersetzer und Dolmetscher?

Übernimmt Google Translate jetzt die Arbeit qualifizierter Übersetzer und Dolmetscher?
Ein erschreckendes Beispiel dafür, wie gering die Arbeit qualifizierter Übersetzer von einigen Behörden geschätzt wird, ist die folgende Meldung:

Essener Polizei führt Verhör mit Google Translate

Die Polizei in Essen hat einem Medienbericht zufolge in einem Verhör statt auf einen Dolmetscher auf die Hilfe des Übersetzungsprogramms "Google Translate" zurückgegriffen und damit möglicherweise gegen rechtsstaatliche Prinzipien verstoßen.

    Wie die "Rheinische Post" berichtet, hätten die Beamten bereits am 31. Dezember 2015 einen mutmaßlichen Dieb befragt. Dabei hätten die Beamten auf das Programm zurückgegriffen, heißt es demnach in einem Aktenvermerk.
    Laut Strafrechtsexperten stellen Übersetzungsprogramme keine vorgesehenen Hilfsmittel dar und könnten dazu führen, dass die Aussage des Beschuldigten nicht richtig eingeordnet werden könne, so die "Rheinische Post".

In der Tat haben Übersetzungsprogramm zum Teil erhebliche Mängel, wie folgendes Beispiel zeigt:
Deutsch    Arabisch    Rückübersetzung auf Deutsch (Google)
In welchem Stadtteil wohnen Sie?    ?? ??????? ???? ??????    In der Gegend, wo Sie Leben?
Ihren Personalausweis bitte    ???? ?????    Befriedigen Sie Ihre Identität
Bitte hier unterschreiben    ??????? ???    Melden Sie sich hier
Ist das Ihr Gegenstand?    ??? ?????    Dieser Artikel

Wollen wir hoffen, dass dieses Beispiel aufrüttelt und sich die Erkenntnis durchsetzt, dass eine qualifizierte Übersetzungs- bzw. Dolmetschtätigkeit nicht durch automatisierte Programme ersetzt werden kann.
 

KATEGORIEN

• Aktuelles (35)
• Übersetzer gesucht (29)
• Regensburger Übersetzer (32)

ARCHIV

• February 2019 (2)
• January 2019 (3)
• December 2018 (2)
• November 2018 (2)
• October 2018 (2)
• September 2018 (1)
• August 2018 (1)
• July 2018 (2)
• June 2018 (1)
• May 2018 (2)
• April 2018 (3)
• March 2018 (2)
• February 2018 (3)
• January 2018 (3)
• December 2017 (1)
• November 2017 (2)
• October 2017 (2)
• September 2017 (1)
• August 2017 (1)
• July 2017 (4)
• June 2017 (2)
• May 2017 (3)
• April 2017 (4)
• March 2017 (5)
• February 2017 (4)
• January 2017 (5)
• December 2016 (2)
• November 2016 (1)
• October 2016 (2)
• June 2016 (1)
• May 2016 (4)
• April 2016 (1)
• March 2016 (5)
• February 2016 (1)
• January 2016 (1)
• December 2015 (1)
• November 2015 (1)
• October 2015 (1)
• September 2015 (10)
• June 2015 (1)
• May 2015 (3)
• March 2015 (1)
• February 2015 (3)
• January 2015 (1)