Schreyer Übersetzungen/Translations

Sind Sprachdienstleistungen eine Sackgasse?

Blog >> Übersetzer gesucht

Mancher Unternehmer fragt sich heute, ob es überhaupt noch erforderlich ist, einen professionellen Übersetzer zu beauftragen. Vielleicht kann er selbst oder einer seiner Mitarbeiter sehr gut Englisch oder auch eine andere Fremdsprache, und er überlegt sich, warum er Geld für Übersetzungen ausgeben sollte, obwohl die Kenntnisse bereits im Unternehmen vorhanden sind. Zudem ist eine breite Medienberichterstattung über maschinelle Übersetzungen und die Behauptung der Entwickler zu beobachten, diese hätten bereits „menschliche Parität“ erreicht.

Diese und weitere Faktoren führen bereits jetzt dazu, dass sich immer weniger junge Menschen für ein Studium im Bereich des Sprachenlernens oder der Sprachdienstleistungen entscheiden. Die häufig schlechte Bezahlung im Bereich Übersetzen, Dolmetschen und Sprachdienstleistungen im Allgemeinen veranlasst qualifizierte Linguisten dazu, sich für andere Arbeitsbereiche zu interessieren und somit aus dem Talentpool auszuscheiden. Wir sind also mit einem schrumpfenden Pool an Arbeitskräften im Bereich Sprachdienstleistungen konfrontiert, während gleichzeitig die Volumina an nachgefragten Übersetzungs- und Dolmetschdiensten unter anderem aufgrund der Globalisierung steigen.

Die Verknappung des Angebots und die wachsende Nachfrage nach menschlichen Sprachdienstleistungen führen unweigerlich dazu, dass viele Unternehmen vor Herausforderungen in Bezug auf die Suche nach qualifiziertem Personal und Mitarbeiterbindung stehen. Das bedeutet, dass alle Beteiligten sich Gedanken darüber machen sollten, wer ihre Materialien in Zukunft übersetzen und wer für ihr Meeting dolmetschen wird.

Für Linguisten und andere Sprachdienstleister, die für die Möglichkeiten, die neue Technologien bieten, offen sind, kann diese Ausgangslage eine große Chance bedeuten. Wenn man sich nicht scheut, die neuen Technologien zu nutzen, kann man sicherlich von ihnen profitieren. Dank maschineller Übersetzungen ist es möglich, umfangreichere Textvolumina in kürzerer Zeit zu bearbeiten bzw. zu übersetzen, und mit dem Einsatz verschiedener Übersetzungstools kann eine größere Konsistenz erzielt werden.

Zurück

Sind Sprachdienstleistungen eine Sackgasse?

KATEGORIEN

ARCHIV