Viele Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher haben bestimmt während und nach der Sommerpause schon unsere Treffen vermisst.

Leider musste das Septembertreffen wegen Verhinderung der Referentin ersatzlos ausfallen und auch das Oktobertreffen kann nicht wie ursprünglich geplant stattfinden.

Trotzdem konnten wir nun kurzfristig ein Treffen auf die Beine stellen, da sich inzwischen mehrere Mitglieder aus unserem Kreis damit beschäftigen, wie es mit der Organisation der Themen weitergehen soll, nachdem Diether Tartler es leider nicht mehr übernehmen kann. Darüber wollen wir sprechen. Im Idealfall werden wir eine Konstellation finden, die es uns ermöglicht, im November bei der traditionellen Themenbesprechung wieder erfolgreich die Themen für das kommende Jahr festzulegen.

Damit an diesem wichtigen Abend, an dem neue Weichen für die Organisation der Gruppe gestellt werden sollen, auch alle Mitglieder teilnehmen können, haben wir uns entschlossen, den Abend auch dieses Mal online stattfinden zu lassen.

Wir treffen uns online am heutigen Donnerstag, den 21. Oktober 2021, um 19.30 Uhr.

Schon wieder ist ein Monat vergangen und das nächste Online-Treffen der BDÜ-Regionalgruppe Regensburg steht bereits heute an.
 
Termin: Donnerstag, der 20. Mai 2021, 19.00 Uhr.

Thema: Höflichkeitsregeln im Umgang mit Kunden.

Unsere Kollegin Sabine hat dazu in ihrer Einladung über mein.bdue bereits treffend formuliert:

„In diesem Treffen behandeln wir einen wichtigen Punkt - wie begegne ich meinem Kunden höflich.

Und wer wäre besser qualifiziert, hierzu eine Einführung zu geben als unsere Barbara.

Wir freuen uns sicher alle über gute Tricks und Hinweise, aber auch die eine oder andere Anekdote darf sicher nicht fehlen!“

Man kann gespannt sein auf das Thema. Sicherlich werden wieder viele Mitglieder der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Übersetzerinnen anwesend sein.

 

Online-Treffen und kein Ende… Das April-Treffen der BDÜ-Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher steht vor der Tür. Es findet am heutigen Donnerstag, den 22.04.2021, um 19.00 Uhr statt – und wieder einmal bei den Übersetzerinnen/Übersetzern bzw. Dolmetscherinnen/Dolmetschern zu Hause vor dem Bildschirm.

Es hat sich zum Teil bereits im Kolleginnen- und Kollegenkreis herumgesprochen, dass sich leider unser langjähriger Vorsitzender ab August 2021 von der Organisation der Gruppe zurückziehen wird.
Daher soll dieser Termin genutzt werden, um Ideen für die Organisation bzw. Aufgabenumverteilung in der Gruppe zu besprechen. Die Übersetzer-Kolleginnen und Kollegen sind dazu aufgerufen, sich Gedanken zu machen über Fragen wie:
- Wer könnte eine Aufgabe übernehmen?
- Welche?
- Was kann verbessert werden?
- Was wünscht Ihr Euch für die Gruppe?
- Allgemeine Vorschläge
Wer möchte, kann unserer Kollegin Sabine gerne vorab Ideen und Fragen zusenden.
Wir freuen uns auf einen regen Austausch und gute Vorschläge!
Wir hoffen auf eine möglichst zahlreiche Teilnahme, da es um ein Zukunftsthema geht, das alle Mitglieder Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Übersetzerinnen angeht.
 

Kurz vor Ostern steht nun das nächste Treffen der BDÜ-Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher vor der Tür.
Auch im März findet das Treffen unserer Übersetzer-/Dolmetschergruppe wieder online statt. Nämlich am Donnerstag, den 25. März 2021, ab 19.00 Uhr bei den Kolleginnen und Kollegen zuhause.

Unsere Kollegin Marita wird mit uns darüber diskutieren, was 'fremd' für jeden von uns bedeutet.
Ein sehr interessantes Thema, zu dem bestimmt jeder etwas beizutragen hat.
Auch dieses Treffen ist online über Zoom geplant.
Wir freuen uns wie immer auf einen interessanten und lebhaften Austausch unter den Übersetzer-/Dolmetscherkolleginnen und natürlich auch darauf, alle einmal wieder zu Gesicht zu bekommen, wenn auch nur im virtuellen Raum.
Es wird sicherlich eine sehr schöne Abwechslung vor den anstehenden Osterfeiertagen werden.

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Februar 2021

Das nächste Treffen der BDÜ-Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher steht vor der Tür. Es findet statt am heutigen Dienstag, den 23.02.2021, um 19.00 Uhr, aus bekannten Gründen jeweils bei den Mitgliedern bzw. Teilnehmern zu Hause vor dem Bildschirm.
Auch dieses Mal ist es wieder ein Zoom-Meeting, das unsere Kollegin Eugeniya freundlicherweise eingerichtet hat.
Moderiert wird das virtuelle Treffen von unserer Kollegin Sabine, die uns über die BDÜ-Plattform eingeladen hat. Das Thema für den heutigen Abend lautet „Dialekt - Chance oder Hindernis?“
Dabei soll es nicht so sehr um einen Vortrag gehen, sondern vielmehr um unsere eigenen Erfahrungen mit Dialekt und Dialektsprechern. Wir freuen uns wie immer auf rege Teilnahme, Erfahrungsberichte und die eine oder andere Anekdote - es darf auch gelacht werden! Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.
 Zum Schluss noch vielen Dank an unsere Kollegin Anke für die Moderation ihres Januar-Themas „Kommunikation gestern und heute“. Sie konnte uns einen sehr umfassenden Überblick geben, sicherlich auch mit neuen Akzenten für einige unter uns. Auch beim Januar-Treffen haben sich sehr viele der Übersetzer-Kolleginnen und -Kollegen Zeit für eine Teilnahme genommen und rege mitdiskutiert.

Nach etwa einem halben Jahr der Abstinenz vom Kolpinghaus, in dem hoffentlich alle Kolleginnen und Kollegen mit ihren Familien gesund geblieben sind, wollen es die Regensburger Übersetzer/Übersetzerinnen und Dolmetscher/Dolmetscherinnen wagen, ein Stück weit zur Normalität zurückzukehren.

Unser nächstes Treffen findet am heutigen Dienstag, den 13. Oktober 2020, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.

Der Corona-Situation geschuldet haben im gebuchten Raum maximal 18 Personen Platz. Deshalb war eine persönliche Anmeldung erforderlich. Letzter Anmeldetag war bereits am Sonntag, den 11. Oktober 2020.

Unser Thema an diesem Abend wird sein: Kurze Schilderung von Lieblingsbüchern, die im Original in einer Fremdsprache verfasst wurden. Optimalerweise sollte es auch eine deutsche Übersetzung geben, falls sich jemand von den Ausführungen der Beitragenden angeregt fühlt. Der Abend lebt also von den einzelnen Beiträgen.

Im September fand erneut ein Online-Treffen statt, in dem die Regensburger Übersetzer/ Übersetzerinnen und Dolmetscher/Dolmetscherinnen einen hervorragenden Landeskunde-Beitrag unserer Kollegin Eugeniya über ihr Heimatland Bulgarien genießen durften. Für die virtuell Teilnehmenden war es ein sehr kurzweiliger und lehrreicher Abend.

Nachdem der Sommer sich nach wie vor von seiner besten Seite zeigt, hoffen wir dennoch, dass sich heute Abend viele Teilnehmer für unser virtuelles Treffen der Regionalgruppe Regensburg einfinden.

Das Format hat uns letztes Mal ganz gut gefallen und es konnten etliche von uns teilnehmen, die es nicht persönlich geschafft hätten. Das Thema für heute Abend lautet „Bulgarien“. Unsere Kollegin Eugeniya weiß alles darüber, im Gegensatz zu sicherlich vielen von uns. Aber das soll sich ja danach ändern.

Termin: Donnerstag, der 10. September 2020. Idealerweise loggen sich alle um 19.00 Uhr ein. Hier die dazu notwendigen Informationen:
Eugeniya Weber lädt Sie zu einem geplanten Zoom-Meeting ein.
Thema: Online-Vortrag Bulgarien
Uhrzeit: 10.Sep.2020 19:00 Amsterdam, Berlin, Rom, Stockholm, Wien

Das Biergartentreffen im Juli verblasst zwar schon etwas in der Erinnerung, aber es war sicher für die meisten der vielen Teilnehmer*innen ein sehr angenehmer Termin. Sicher einer der ersten dieser Art nach Wochen der Zurückhaltung und Vereinzelung. Das Wetter hat dazu die perfekte Kulisse geliefert. Schade, dass nur die Seltenheit solche gelungenen Ereignisse so besonders macht.

Noch eine kleine Vorschau auf das Oktobertreffen: Unser Thema lautet: „Lieblingsbuch, original nicht deutsch, aber idealerweise in deutscher Übersetzung verfügbar“. Das erfordert eventuell etwas Vorbereitung für die Interessierten unter uns. Jede/r ist angesprochen, der/die vorbeikommen und etwas beitragen will. Der Termin für das Oktobertreffen ist am Dienstag, den 13. Oktober, im Kolpinghaus, vorbehaltlich dann geltender einschränkender Maßnahmen.
 

Die Zeit der Abstinenz aufgrund von Corona geht für die Präsenztreffen unserer Gruppe zu Ende. Pünktlich zum Juli-Treffen ist ein Zusammensitzen im etwas größeren Kreis wieder erlaubt.

Deshalb kann das alljährliche Biergartentreffen wieder stattfinden, nämlich am heutigen Dienstag, den 14. Juli 2020, ab 19.00 Uhr im Spitalkeller. Aktuell dürfen nur 10 Personen an einem Tisch sitzen, weshalb eine verbindliche Anmeldung erforderlich ist.
Falls es regnen sollte, kann nicht wie sonst ein Ausweichtermin in den Innenräumen gebucht werden. Aus diesem Grund fällt das Treffen bei Regen ersatzlos aus.

Bei unserem letzten virtuellen Treffen hat eine Konferenzschaltung uns ermöglicht, einem Vortrag der Kollegin Birgit zum Thema „Methoden des Sprachenlernens“ beizuwohnen. Das hat bei den meisten Teilnehmenden hervorragend geklappt. Die Teilnehmerzahl war sehr ordentlich und es haben sich auch Kolleginnen und Kollegen eingefunden, die es sonst nicht zu unseren Präsenztreffen schaffen. Deshalb werden wir dieses Format sicherlich bei Gelegenheit wiederholen.

Der Vortrag von Birgit war sehr interessant, informativ und kurzweilig und hat sicher für viele Teilnehmende neue Impulse geliefert. Wie immer haben sich auf viele Mitglieder der RG-Gruppe mit eigenen Erfahrungen zu Wort gemeldet, sodass wir wieder eine schöne Runde erleben durften.

Nach einer kurzen ferienbedingten Sommerpause im August findet das nächste Treffen der BDÜ-Regionalgruppe Regensburg dann wieder im September statt. In welcher Form, d.h. ob virtuell oder in Präsenz, wird rechtzeitig bekanntgegeben.
 

Nach einer dreimonatigen Corona-bedingten Pause findet am heutigen Mittwoch, den 17. Juni 2020, um 19.30 Uhr, endlich wieder ein Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher statt. Das ursprünglich für März geplante Treffen und Thema musste wegen der Corona-Pandemie kurzfristig abgesagt werden.
Da wir uns auch in schwierigen Zeiten gegenseitig unterstützen wollen, haben wir uns entschlossen, unser Treffen im Juni als virtuelles Treffen zu gestalten.
Der BDÜ hat für derartige Treffen extra eine Lizenz für das Online-Tool GoToMeeting erworben, die wir für das Treffen nutzen werden.
Der nach wie vor gültige Einladungstext lautet:

„Immer wieder werden wir, als Fremdsprachenprofis, gefragt, wie man denn am besten eine Fremdsprache erlernt; oder wir möchten gerne selbst eine zusätzliche Sprache erlernen, egal, ob nur für den Hausgebrauch oder auch, um das Erlernte einmal beruflich nutzen zu können.
Bei unserem nächsten Treffen wird uns daher unsere Kollegin, Birgit Honikel, über Methoden zum Erlernen einer Fremdsprache informieren.
Birgit unterrichtet ja selbst und kann bestimmt aus einem reichen Erfahrungsschatz berichten.
Es steht uns also ein sehr interessanter Abend bevor!“

Unsere Kollegin Birgit hat sich nun bereit erklärt Ihr Thema „Methoden des Fremdsprachenerwerbs“ online bei einem virtuellen Treffen zu präsentieren.
Wer weiß, vielleicht hat ja der eine oder andere aufgrund der Krise gerade mehr Muße und möchte sich weiterbilden?
Aktuell haben sich bereits sehr viele Kolleginnen und Kollegen angemeldet, was zeigt, wie wichtig die Regionalgruppe ist und vor allem auch wie wichtig der Austausch untereinander ist. Besonders erfreulich ist, dass auf diese Weise im virtuellen Raum auch Mitglieder teilnehmen können, für die die Anfahrt ansonsten einfach zu weit ist.

Natürlich ist auch das heute angebotene Thema „Methoden des Fremdsprachenerwerbs“ besonders interessant für uns alle.
Das virtuelle Treffen wird über GoToMeeting abgehalten; der BDÜ hat für seine Mitglieder extra eine Lizenz erworben und begrüßt ausdrücklich auch Nichtmitglieder!

Am morgigen Mittwoch, den 11. März 2020, findet wie jeden Monat um 19.30 Uhr im Kolpinghaus wieder das Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher statt.
Immer wieder werden wir, als Fremdsprachenprofis, gefragt, wie man denn am besten eine Fremdsprache erlernt; oder wir möchten gerne selbst eine zusätzliche Sprache erlernen, egal, ob nur für den Hausgebrauch oder auch, um das Erlernte einmal beruflich nutzen zu können.
Bei unserem nächsten Treffen wird uns daher unsere Kollegin Birgit über Methoden zum Erlernen einer Fremdsprache informieren.
Birgit unterrichtet ja selbst und kann bestimmt aus einem reichen Erfahrungsschatz berichten.
Es steht uns also ein sehr interessanter Abend bevor!
Ebenso interessant war es beim letzten Treffen, was uns unsere Kollegin Britt über einfache Sprache zu erzählen hatte. Entgegen der landläufigen Meinung ist einfache Sprache nicht nur dazu da, komplexe fachliche Inhalte für den Normalverbraucher leichter zugänglich zu machen. Es geht vielmehr darum, Menschen mit Handicaps überhaupt einen Zugang zu schriftlichen Infos zu ermöglichen. Und auch hier kann man vieles falsch machen, wenn man sich nicht auskennt. Zudem entwickelt sich das junge Fachgebiet ständig weiter.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Februar 2020

Am gestrigen Dienstag, den 11. Februar 2020, traf sich um 19.30 Uhr im Kolpinghaus wieder einmal die Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer.
In diesem Monat stand ein ganz besonders interessantes Thema im Mittelpunkt, nämlich die „Leichte Sprache“.
Viele hatten davon bestimmt schon des Öfteren gehört oder gelesen. Doch obwohl man sich als Sprachmittler und Sprachdienstleister vermutlich grundsätzlich etwas darunter vorstellen kann, ist es schwierig, sich davon ein Bild zu machen und genau zu wissen, worauf es ankommt. Ist dies vielleicht ein Gebiet, auf dem sich Übersetzerinnen und Übersetzer ebenfalls weiterbilden und profilieren können? Was muss man können und beachten, wenn man selbst auf dem Gebiet tätig werden will? Diese Fragen und anderen Fragen lassen sich natürlich nicht auf die Schnelle beantworten. Deshalb hat unsere Kollegin Britt, die dieses Thema vorgeschlagen hat, sich bereit erklärt, uns das Thema „Leichter Sprache“ zu erörtern und näherzubringen.

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Januar 2020
Am vergangenen Donnerstag, den 9. Januar 2020, traf sich um 19.30 Uhr im Kolpinghaus wieder einmal die Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer.
Diesmal stand ein ganz besonders interessantes Thema auf der Tagesordnung: Logopädie.
Durch Vermittlung unserer Kollegin Eugeniya hat uns Carmen Strobel besucht, um uns das Thema näher zu bringen. Sie arbeitet seit 20 Jahren als Logopädin und Vocal-Coach. Ihr Hauptklientel sind Menschen in Sprechberufen (sog. Vielsprecher) sowie Sängerinnen und Sänger. Welche Faktoren bedingen eine gesunde Stimme? Wie kann ich langfristig mit meiner Stimme gut arbeiten? Was hilft, wenn die Stimme plötzlich versagt?
Die Hauptinteressenten in unserer Runde waren natürlich die Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die häufig über viele Stunden hinweg mit ihrer Stimme arbeiten und dafür sorgen müssen, dass sie weiter tragfähig bleibt.
Aber auch alle Kolleginnen und Kollegen, die hauptsächlich übersetzen und somit einen eher ruhigen Beruf ausüben, konnten viele interessante Anregungen und Erkenntnisse von dem Abend mitnehmen.
Bei der Fragerunde nach dem Vortrag mit Anschauungsmaterial entspann sich eine lebhafte Unterhaltung über verschiedene Aspekte des Sprechens und der Stimme.
Zum guten Schluss machten wir alle noch Tön- und Summübungen, um unseren Kehlkopf „in Schwung“ zu bringen, denn wir wollen ja nicht, dass uns künftig allzu häufig „ein Kloß in der Kehle“ steckt.
Der separate Raum im Kolpinghaus, der uns zur Verfügung gestellt wurde, war bis auf den letzten Platz besetzt und alle Anwesenden durften sich über eine gelungene Veranstaltung freuen.
 

Unser Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher für November findet am morgigen Mittwoch, den 13. November 2019, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.

Wie jedes Jahr im November geht es auch an diesem Abend wieder um die Planung der Themen für das kommende Jahr 2020.
 
In den letzten Jahren haben wir bereits sehr häufig gute Erfahrungen damit gemacht, dass Kolleginnen und Kollegen sich eines Themas angenommen haben. Es geht nicht darum, dass man einen längeren, perfekt ausgearbeiteten Vortrag zu dem jeweiligen Thema halten muss. Vielmehr ist es ausreichend, sich etwas mit der Thematik zu beschäftigen, eine kurze Einführung zu geben und dann die Diskussion zu moderieren.

Da wir sehr viele Kolleginnen und Kollegen mit langjähriger Berufserfahrung und unterschiedlichen Schwerpunkten in unserem Kreis haben, gibt es zu den verschiedensten Themen immer lebhafte und interessante Diskussionen.

Bestimmt kommen auch morgen Abend wieder viele Kolleginnen und Kollegen mit vielen Ideen für das kommende Jahr, die an einem professionellen Austausch und einer netten, gemütlichen Runde interessiert sind.

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Oktober 2019
Unser Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher für Oktober fand am Dienstag, den 15. Oktober 2019, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.

Unsere französische Kollegin Carine hat uns ihr Heimatland Frankreich sehr anschaulich und lebendig präsentiert.

Im Anschluss blieb auch noch Zeit für interessante Unterhaltungen und den Austausch mit Übersetzer- und Dolmetscher-Kolleginnen und Kollegen.

Wir sind schon gespannt auf das nächste Treffen im November.

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im September 2019
Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher findet nach der „Sommerpause“ im August wieder am Donnerstag, den 12. September 2019, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.

Um den Wiedereinstieg gut zu schaffen, wollen wir es etwas leichter angehen lassen!

Wir wollen uns über lustige bzw. ungewöhnliche Wörter/Ausdrücke etc. unterhalten, die uns in unserem Übersetzeralltag vor Herausforderungen gestellt haben oder die wir irgendwo gefunden haben.

Der Abend wird von unserer Kollegin Sabine anmoderiert. Wir hoffen nun darauf, dass viele der teilnehmenden Übersetzerinnen und Übersetzer dazu eine kleine Geschichte zu erzählen hat.

Es darf gelacht werden :-)

Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher findet am kommenden Mittwoch, den 10. Juli 2019, um 19.00 Uhr statt. Da es sich diesmal um ein sommerliches Treffen ohne offizielles Thema handelt, ist der Treffpunkt ausnahmsweise nicht im Kolpinghaus, sondern im Biergarten.

Die BDÜ-Regionalgruppe Regensburg trifft sich deshalb auch in diesem Jahr wieder im altbewährten Spitalkeller in der Alten Nürnberger Str. 12, 93059 Regensburg.
Anmeldungen sollten bis 2. Juli 2019 erfolgt sein, aber natürlich sind auch spontan Entschlossene sowie Begleitpersonen der Mitglieder jederzeit gerne willkommen.

Für den Fall, dass das Wetter regnerisch werden sollte, wurde ein Tisch für maximal 10 Personen in den Innenräumen gebucht. Da im vorletzten Jahr viele Angemeldete wegen des schlechten Wetters spontan und ohne weitere Mitteilung abgesprungen sind, hatte sich der Wirt leider umsonst auf den „Ansturm“ vorbereitet. Aber hoffen wir einfach auf gutes Wetter, dann erübrigt sich das alles.

Bei unserem letzten Treffen im Juni hat unsere Kollegin Barbara sehr kompetent durch den Abend geführt und die Anwesenden über die Gegebenheiten im Umgang mit Auftraggebern im Ausland, schwerpunktmäßig wohl auch in Bezug auf die Bezahlung, informiert.

Da sich das sommerliche Wetter wohl noch auch diese Woche halten wird, sollten wir einen schönen Sommerabend damit verbringen, zu unserem Biergartentreffen zusammenzukommen.
 
Nach einer kurzen ferienbedingten Sommerpause im August findet das nächste Treffen der BDÜ-Regionalgruppe Regensburg dann wieder im September statt.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Juni 2019
Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher findet am morgigen Mittwoch, den 5. Juni 2019, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus statt.

Der Juni überrascht uns mit herrlichem Sommerwetter. Überraschend ist auch der Termin für unser nächstes Treffen, das wegen der Ferien schon in der ersten Woche des Monats stattfindet. Hoffentlich lassen sich die Kolleginnen und Kollegen nicht von dem schönen Wetter von der Zusammenkunft im Kolpinghaus Regensburg abbringen.
 
Unser Thema in diesem Monat lautet: „Auftragsabwicklung mit Geschäftspartnern im europäischen, aber auch im außereuropäischen Ausland“. Internationalisierung ist ja der große Trend in der Wirtschaft und stellt sicherlich auch für uns Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen eine Chance dar.
Wer von uns auch davon profitieren will, der sollte sich bei unserem nächsten Treffen schon mal darüber informieren, wie potentielle Aufträge am besten abgewickelt werden.
Unsere Kollegin Barbara wird uns über Chancen und Risiken aufklären, denn sicherlich gibt es so einiges, was man wissen sollte, wenn man alles richtig machen möchte. 

Bei unserem letzten Treffen im Mai hat uns die Kollegin Helena viel Interessantes zum Thema „Beschwerdemanagement“ erzählt. Letztendlich kommt es immer darauf an, zunächst auf die Beschwerde einzugehen, was oftmals mit der Bemühung um Konkretisierung einer allgemeinen Beschwerde beginnt. Anschließend sollte im Detail auf die Kritikpunkte eingegangen werden, wobei möglichst keine Emotionen durchscheinen sollten, die einer konstruktive Beilegung der Angelegenheit im Wege stehen können. Schließlich macht es Sinn, sich schon vorab ein entsprechendes Szenario vorzustellen und einen kurzen Leitfaden vorzubereiten, wie man im Fall des Falles jeweils vorgehen sollte. Danke an Helena für die hilfreichen Hinweise!

Wir sehen uns hoffentlich zahlreich am kommenden Mittwoch zu einem regen Austausch im bewährten Kollegenkreis.

 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Mai 2019
Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher findet am kommenden Dienstag, den 7. Mai 2019, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus statt.

Worüber beschweren wir uns denn am meisten? Na, über das Wetter, denke ich! Nur leider hilft das nichts, so dass wir uns bei diesem Thema auch keine Gedanken über Beschwerdemanagement machen müssen.

In unserem beruflichen Alltag ist das anders. Es gibt Beschwerden, die wir selbst führen müssen und solche, denen wir entgegentreten müssen, berechtigte und unberechtigte Beschwerden etc. Ein weites Feld also. Umso wichtiger ist es, sich im Vorfeld Gedanken darüber zu machen, wie wir mit diesen Fällen umgehen.

Unsere Kollegin Helena wird uns beim nächsten Treffen etwas zum Thema „Beschwerdemanagement“ berichten. Es kann sehr wichtig sein, auf Beschwerden richtig zu reagieren. Wenn man das weiß, kann man viel Ärger vermeiden. Wie immer hört die Runde gerne auch denjenigen zu, die eigene Erfahrungen beitragen können.
Wir freuen uns auf angeregte Diskussionen!

Der Apriltermin war leider nicht so gut besucht, aber deshalb nicht weniger interessant. Brigitte ist mit ihrem Thema „Ehrenamtliches Übersetzen“ kurzfristig für Barbara eingesprungen, die beruflich verhindert war. Barbara hat nun vor, ihr Thema „Auftragsabwicklung mit dem Ausland“ im Juni vorzutragen. 

Wir mussten beim letzten Treffen jedenfalls feststellen, dass wir „Profis“ von ehrenamtlicher Arbeit weniger betroffen sind, da wir ja unsere Zeit zur Sicherung unseres Lebensunterhalts nutzen müssen. Trotzdem haben sich einige von uns bereits in Deutschkursen oder für Patienten in der Kommunikation mit Ärzten eingesetzt. Das tatsächliche Ausmaß des „Übersetzens für lau“ und inwiefern das tatsächlich immer altruistisch begründet werden kann oder in Ausnutzen ausartet, konnten wir nicht erfassen.

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im April 2019
Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher findet am kommenden Donnerstag, den 11. April 2019, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus statt.

Die Einladung kommt etwas spät, da unsere Kollegin Barbara aus beruflichen Gründen nicht wie geplant ihr Thema vortragen kann. Dafür hat sich Brigitte kurzfristig bereit erklärt, ihr für Juni geplantes Thema vorzuziehen. Dieses lautet: „Ehrenamtliches Übersetzen“.
Gerade heute werden ja immer häufiger Anfragen an uns herangetragen, unsere Leistung kostenlos zu erbringen. Ob das überhaupt akzeptabel ist, welche Lösungen man finden kann, welche Probleme es geben kann - das sind nur einige Fragen, die sich in diesem Zusammenhang ergeben.
Ein kontroverses Thema, deshalb bin ich sicher, dass sehr viele von uns zu dieser Diskussion etwas beitragen kann.

Barbaras Thema „Auftragsabwicklung mit Geschäftspartnern im Ausland“ soll baldmöglichst nachgeholt werden. Die entsprechenden Informationen gibt es wie immer rechtzeitig über die bekannten Kanäle.

Wir hoffen natürlich wieder auf großes Interesse und eine hohe Teilnehmerzahl, damit sich wieder eine lebhafte Diskussion im Kreis der Kollegen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher entwickeln kann.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im März 2019
Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher findet am 13. März 2019 um 19.30 Uhr im Kolpinghaus statt.
An diesem Abend wird uns unser Kollege Emanuele über seine Erfahrungen zum Thema „Arbeiten auf Reisen“ berichten.
Bestimmt haben noch andere Kollegen dazu Interessantes beizutragen bzw. können wir alle hören, wie sich das Angenehme mit der Pflicht verbinden lässt und ob das auch für uns verwirklichbar wäre.

Bei unserem letzten Treffen im Februar hat unsere Kollegin Eva das Thema Machine Translation, DeepL und Post-Editing präsentiert. Die hohe Relevanz dieses Themas zeigte sich in der großen Teilnehmerzahl und der engagierten Diskussion der Anwesenden.

Wir hoffen natürlich auch bei dem aktuellen Thema für März auf eine rege Beteiligung und einen interessanten Abend im Kreis der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Februar 2019
Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher findet am 12. Februar 2019, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus statt.
Noch ein Blick zurück: Bei unserem letzten Treffen im Januar ist unsere Kollegin Anna mit ihrem Thema „Neues von der neuen Rechtschreibung“ kurzfristig und sehr flexibel eingesprungen. Es ist auf dem Gebiet nichts besonders Aufregendes geschehen, aber doch so einiges, das man wissen sollte, um auf dem Laufenden zu sein. Deshalb vielen Dank an Anna für den Themenvorschlag und die professionelle Präsentation.
Bei unserem Februar-Treffen wird unsere Kollegin Eva Gottfried das Thema Machine Translation, DeepL und Post-Editing präsentieren bzw. moderieren. Es scheint zurzeit in Übersetzer-Kreisen kaum ein wichtigeres Thema zu geben. Daher haben wir die Termine extra getauscht und dieses besonders heiß diskutierte Thema vorgezogen.
Wir hoffen wie immer auf eine rege Beteiligung und darauf, dass einige Kolleginnen und Kollegen aus eigener Erfahrung etwas zum Thema beitragen können.

Neues Thema beim Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Januar 2019
Leider hat die Referentin für unser ursprünglich geplantes Thema beim heutigen Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher aus auftragstechnischen Gründen keine Zeit. Dafür wird das für Oktober geplante Thema „Neues von der neuen Rechtschreibung“ bereits am heutigen Abend präsentiert. Glücklicherweise ist die betreffende Kollegin bereit einzuspringen und ist offenbar bereits gut vorbereitet, um einen interessanten Abend im Kollegenkreis zu moderieren.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Januar 2019
Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher findet in dieser Woche am Donnerstag, den 10. Januar 2019, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus statt.
Nachdem wir bereits im November des letzten Jahres gemeinsam ein interessantes und spannendes Programm für 2019 erarbeitet haben, das den Kolleginnen und Kollegen helfen soll, weiterhin mit berufsrelevanten Themen auf dem Laufenden zu bleiben, haben wir das Thema „Beschwerdemanagement“ an den Jahresbeginn gesetzt.
Unsere Kollegin, die die Moderation/Vorbereitung des Abends übernommen hat, wird aus ihren Erfahrungen zum Thema berichten und hat sicherlich so manchen guten Tipp dabei für den Fall, dass wir mit Kundenbeschwerden konfrontiert werden. Sicherlich wird es auch aus dem Kollegenkreis interessante Erfahrungsberichte und hilfreiche Tipps geben.
Wir freuen uns auf einen guten Start mit reger Beteiligung und auf einen spannenden Austausch mit Kollegen.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im November 2018
Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen findet am heutigen Mittwoch, den 14. November 2018, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus statt.

Wie jedes Jahr im November geht es auch heute Abend um die Themenplanung für das nächste Jahr.
Wir haben in den vergangenen Jahren bereits gute Erfahrungen damit gemacht, dass Kolleginnen und Kollegen sich eines Themas angenommen haben. Es geht nicht darum, dass man einen längeren, perfekt ausgearbeiteten Vortrag zu dem jeweiligen Thema halten muss. Vielmehr ist es ausreichend, sich etwas mit der Thematik zu beschäftigen, eine kurze Einführung zu geben und dann die Diskussion zu moderieren.

Da wir doch sehr viele Kolleginnen und Kollegen mit langjähriger Berufserfahrung und unterschiedlichen Schwerpunkten in unserem Kreis haben, gibt es zu den verschiedensten Themen immer lebhafte und interessante Diskussionen.

Bestimmt kommen auch heute Abend wieder viele Kolleginnen und Kollegen mit vielen Ideen für das kommende Jahr, die an einem professionellen Austausch und einer netten, gemütlichen Runde interessiert sind.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Oktober 2018
Unser nächstes Regionalgruppen-Treffen steht an, und zwar am morgigen Dienstag, den 16. Oktober 2018, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus.

Leider hat unser Spezialgast nun doch keine Zeit für uns. Folglich werden wir ein Networking-Treffen ohne besonderes Thema haben.

Wir können aber noch ein bisschen vom letzten Treffen zehren, als uns Kollegin Eugeniya einen sehr professionellen Vortrag über „Business-Knigge/Interkulturelle Kompetenz“ gehalten hat. Das war hochinteressant. Sicher ist für jede/n von uns Neues zu Bekanntem gekommen und hat sich zu einem spannenden Ganzen über Kommunikation, Interaktion und neben nationalen und regionalen Besonderheiten auch zu allgemein gültigen Gemeinsamkeiten verbunden. Zu meinem Aha!-Effekt ist es gekommen, als die Sprache darauf kam, dass Deutsche als besonders aufmerksame Zuhörer gelten. Die Begründung dafür ist der deutsche Satzbau, bei dem die Satzaussage am Ende des Satzes steht, weshalb man sich eben gedulden muss, bis der Gesprächspartner den Satz beendet hat, damit man den Inhalt vollständig erfasst.

Hoffentlich kommen auch morgen wieder viele Kolleginnen und Kollegen, die an einem professionellen Austausch und einer netten, gemütlichen Runde interessiert sind.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im September 2018
Für unsere Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher geht mit dem neuen Schuljahr auch die monatliche Abfolge unserer Treffen wieder los. Das Septembertreffen findet am heutigen Donnerstag, den 13. September 2018, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus statt.

Das Thema an diesem Abend lautet „Business-Knigge/interkulturelle Kompetenz“ und wird von einer erfahrenen Kollegin geleitet. Sicher werden wir viel Wissenswertes zum Thema erfahren und anschließend auch noch Zeit für einen kleinen Ratsch haben - der Business Knigge würde es wohl "Networking" nennen.

Ich hoffe, dass dieses Thema viele interessiert und dass ihr euch die Zeit nehmen könnt, wieder bei uns vorbeizuschauen.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Juli 2018
Am heutigen Donnerstag, den 06.07.2018, findet wieder das monatliche Treffen der Kolleginnen und Kollegen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher statt.
Vor der Sommerpause steht uns noch ein echtes Schmankerl bevor!
Unsere Kollegin und erfahrene Stadtführerin wird uns durch Regensburg führen. Egal, ob alteingesessen, neu zugezogen oder von außerhalb – es gibt sicherlich für jeden noch etwas zu entdecken! Start unserer Stadtführung ist das Alte Rathaus in Regensburg.
Diese Gelegenheit sollten wir uns nicht entgehen lassen.
Anschließend findet für alle, die Lust haben, unser legendärer Biergartenbesuch statt. Bringen wir also etwas Zeit, Durst, Hunger und gutes Wetter mit.

 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Juni 2018
Am heutigen Mittwoch, den 06.06.2018, treffen sich die Kolleginnen und Kollegen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher wieder zu ihrem monatlichen Treffen im Kolpinghaus Regensburg.
Da aus Zeitmangel die Bemühungen um ein neues Thema zu kurz gekommen sind, hatte eine Kollegin den folgenden sympathischen Einfall:
Stressige Wochen - das kennt jeder von uns!
Aber was tun wir, um damit klar zu kommen? Ich bin sicher, jeder hat da so seine eigene Taktik - vom Wäsche Aufhängen über Singen bis zu Yoga.
Bei unserem heutigen Treffen darf jeder seine wirksamste Entspannungsmethode vorstellen - gerne auch mit Beispiel oder kurzer Übung.
Vielleicht findet sich auch jemand, der eine kleine Liste bzw. ein Protokoll dazu erstellt.
Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme und einen entspannten Abend im Kreise der Kollegen.

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im März 2018
Am morgigen Mittwoch, den 07.03.2018, treffen sich die Kolleginnen und Kollegen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher wieder zu ihrem monatlichen Treffen im Kolpinghaus Regensburg.
An diesem Abend wird uns unsere Kollegin über Vorteile und Herausforderungen der Zusammenarbeit in einer Sozietät berichten. Nachdem sie selbst schon lange mit diesem Modell arbeitet, wird sie sicherlich viel Wissenswertes aus der Praxis zu erzählen haben.
Da wir erst vor Kurzem aus erster Hand etwas über die Leitung eines Übersetzungsbüros hören durften, ist es sicher sehr interessant, nun auch noch eine andere Organisationsstruktur und Möglichkeit der Zusammenarbeit kennenzulernen.
Wir freuen uns wie immer auf einen besonders interessanten Abend und einen regen Austausch von Erfahrungen und Meinungen im Kreise unserer Kolleginnen und Kollegen.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Februar 2018

Am heutigen Dienstag, den 06.02.2018, treffen sich die Kolleginnen und Kollegen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher wieder zu ihrem monatlichen Treffen im Kolpinghaus Regensburg.

Dieses Mal dürfen wir uns auf ein besonderes Schmankerl in unserem Jahresprogramm freuen.

Unsere norwegische Kollegin wird uns Interessantes aus ihrem Heimatland Norwegen erzählen. Vor allem der Linguist bzw. die Linguistin in uns wird seine/ihre Freude haben, denn der Schwerpunkt liegt auf der besonderen Sprachsituation in diesem Land: Nynorsk und Bokmål.

Häufig weiß man ja nicht sehr viel mehr über dieses Land als dass es dort wunderschöne Landschaften und gute Biathleten gibt.

Somit steht uns ein interessanter Abend bevor! Und wer weiß, vielleicht wartet der eine oder die andere ja noch auf eine Inspiration für die Urlaubsplanung.

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im November 2017
Am Mittwoch, den 08.11.2017, trafen sich die Kolleginnen und Kollegen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher wieder zu ihrem monatlichen Treffen im Kolpinghaus Regensburg. Wie jedes Jahr im November ging es bei diesem Treffen um die Planung der Themen des kommenden Jahres 2018.

Nachdem wir im Jahr 2017 an sieben Abenden die Gelegenheit hatten, unter der Moderation eines unserer Mitglieder interessante Themen von verschiedenen Seiten zu beleuchten und die entsprechenden Erfahrungen des Einzelnen zu übersetzungsrelevanten Themen auszutauschen, gibt es bereits jetzt wieder eine Vielzahl interessanter Ideen, mit denen die Treffen im nächsten Jahr bereichert werden können.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Oktober 2017
Am heutigen Dienstag, den 10.10.2017, treffen sich die Kolleginnen und Kollegen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher wieder zu ihrem monatlichen Treffen im Kolpinghaus Regensburg. Beginn ist um 19.30 Uhr.
Unser tschechischer Kollege möchte uns an diesem Abend Interessantes und Wissenswertes über sein Heimatland berichten.
Vergessen wir nicht, dass es sich bei Tschechien auch um eines unserer Nachbarländer handelt – so nah und doch so fern für viele von uns. So ähnlich in Kultur und Geschichte und doch so fremd für manche. Wer das ändern möchte, ist herzlich zu dem Treffen eingeladen, um mehr über unser Nachbarland zu erfahren. Wer sich dort bereits gut auskennt, möchte vielleicht auch von seinen persönlichen Eindrücken erzählen.
Wir hoffen auf rege Teilnahme bei diesem interessanten Abend. Gäste sind natürlich wie immer herzlich willkommen.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im September 2017
Am kommenden Donnerstag, den 14.9.2017, treffen sich die Kolleginnen und Kollegen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher wieder zu ihrem monatlichen Treffen im Kolpinghaus Regensburg.
Frisch gestärkt nach der Sommerpause möchten wir uns bei diesem Treffen den Fragen unserer jungen Kolleginnen und Kollegen widmen.
Somit lautet das Thema in diesem Monat: Berufsanfänger fragen
Wir hoffen natürlich, viele junge/neue Kolleginnen und Kollegen begrüßen zu dürfen, bitten aber auch erfahrene Kolleginnen und Kollegen teilzunehmen und sich den Fragen zu stellen.
Wenn wir offen sind für Fragen und Neues, dann kann jeder von jedem lernen - und die Möglichkeit lebenslang zu lernen macht unseren Beruf gerade so interessant!
Wir freuen uns auf einen spannenden Abend, bei dem uns sicher der Gesprächsstoff nicht ausgehen wird.
 

Treffen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Juli 2017: Biergartenbesuch am 20.7.17 ab 19 Uhr im Spitalkeller.
Adresse: Alte Nürnberger Str. 12, 93059 Regensburg
Die Kollegen der Regionalgruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher treffen sich wie jedes Jahr zu einem zwanglosen und gemütlichen Austausch im Biergarten.
Bei schlechtem Wetter bietet das Lokal auch drinnen ausreichend Platz, damit alle Interessenten unterkommen.
Wir freuen uns wie immer auf einen regen Austausch und einen entspannten Abend im Kreise der Kollegen.

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Juni 2017
Am vergangenen Mittwoch, den 21.6.2017, trafen sich die Mitglieder unserer gemeinsamen Homepage der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Kolpinghaus Regensburg.
Bei diesem seit langem geplanten Termin wurden wichtige Neuerungen für die gemeinsame Homepage besprochen. Nachdem die verschiedenen Vorschläge zur Umgestaltung in großer Runde diskutiert worden waren, wurde im Einzelnen darüber abgestimmt.
Die Vorschläge wurden jeweils mit einer deutlichen Mehrheit beschlossen, sodass nun die entsprechenden Maßnahmen eingeleitet werden können.
Unter anderem soll die gemeinsame Homepage für die Kunden und Kundinnen übersichtlicher gestaltet werden. Außerdem soll eine „Responsive Homepage“ erstellt werden, bei der die Darstellung für Mobilgeräte wie Handys oder Smartphones optimiert ist.
Es war sehr positiv zu bewerten, dass ein Großteil der Homepage-Mitglieder trotz des herrlichen Sommerwetters der Aufforderung zur Teilnahme gefolgt ist und sich mit großem Interesse an der Diskussion beteiligt hat.
 

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Mai 2017
Am heutigen Dienstag, den 9.5.2017, treffen sich die Mitglieder unserer Gruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher zum monatlichen Termin im Kolpinghaus Regensburg.
Uhrzeit: 19.30 Uhr.   
Das spannende Thema an diesem Abend lautet: „Fehler im Ausgangstext - was tun?“
Wir freuen uns auf möglichst viele Teilnehmer und Erfahrungsberichte, denn gerade bei diesem Thema kann sicherlich jeder von den Erfahrungen der Kollegen lernen.
 

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im April 2017
Am Donnerstag, den 06.04.2017, trafen sich die Mitglieder unserer Gruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher zum monatlichen Termin im Kolpinghaus Regensburg.
Uhrzeit: 19.30 Uhr.
Das Thema an diesem Abend lautete: Büroausstattung.
Der Abend wurde von unserer Kollegin Anke moderiert, die uns hilfreiche Tipps dazu gegeben hat, wie man als professioneller Übersetzer und Dolmetscher sein Büro perfekt einrichtet.
Anschließend waren natürlich auch die einzelnen Kollegen gefragt, die uns mitteilen konnten, welche Ausstattungen, Möbel und Programme für sie im Büroalltag hilfreich oder sogar unentbehrlich geworden sind.
Wie immer haben wir uns über die rege Teilnahme und einen spannenden Austausch mit den Übersetzerkollegen gefreut.
 

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im März 2017
Am morgigen Mittwoch, den 8.3.2017, treffen sich die Mitglieder unserer Gruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher zum monatlichen Termin im Kolpinghaus Regensburg.
Uhrzeit: 19.30 Uhr.
Das Thema an diesem Abend lautet: Ethische Fragen beim Übersetzen.
Angesichts dieses interessanten Themas freuen wir uns auf den von einem Kollegen moderierten Abend und den spannenden Austausch mit den Übersetzerkollegen.
 

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Februar 2017
Am Mittwoch, den 8.2.2017, traf sich unsere Gruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher wieder um 19.30 Uhr zum monatlichen Termin im Kolpinghaus Regensburg.
Das Thema an diesem Abend lautete: Mahnverfahren.
Unsere Kolleginnen Ilaine und Sabine haben das Thema anhand von zwei Präsentationen sehr professionell und übersichtlich vermittelt.
Zunächst wurde erläutert, welche Möglichkeiten man als Übersetzer hat, wenn ein Kunde im Inland nicht bezahlt, welche Mahnfristen gelten und welche Mahnpauschalen veranschlagt werden können.
Dabei ist zu unterscheiden, ob es sich bei dem Kunden um einen Privatkunden oder Geschäftskunden handelt.
Anhand von anschaulichen Beispielen wurden verschiedene Möglichkeiten aufgezeigt, unter anderem auch die Erwirkung eines gerichtlichen Mahnbescheids und wie dieser beantragt werden kann.
Im zweiten Teil des Vortrags ging es um Mahnverfahren im Geschäftsverkehr mit internationalen Kunden. Hier wären z.B. das Europäische Mahnverfahren oder die Beauftragung eines Inkassounternehmens im Ausland zu erwähnen.
Die Kolleginnen und Kollegen haben sich wie immer lebhaft an der anschließenden Diskussion beteiligt und konnten auch Beispiele und Anekdoten aus dem eigenen Übersetzeralltag einbringen.
Es war wieder einmal ein informativer und sehr gelungener Abend im Kollegenkreis.

 

Regionalgruppentreffen der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher im Januar 2017
Am Donnerstag, den 12.1.2017, traf sich unsere Gruppe der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher zum monatlichen Termin im Kolpinghaus Regensburg.
Das Thema an diesem Abend lautete: Suchmaschinenoptimierung.
Unsere beiden Kolleginnen Hendrika und Grit haben das Thema sehr professionell und gut verständlich aufgearbeitet.
Es gab Tipps dazu, wie man die Inhalte (Content) der eigenen Website optimiert und das Design und Layout perfektioniert.
Inhalte müssen aktuell und relevant sein, es genügt nicht, einfach Stichworte aufzulisten und zu hoffen, dass diese von Suchmaschinen gefunden werden.
Auch ist es wichtig, bei der Erstellung von Websites darauf zu achten, dass diese auf Eigenschaften des jeweils benutzten Endgeräts, vor allem Smartphones und Tabletcomputer, reagieren können (Stichwort: Responsive Webdesign).
Ein weiterer Vorteil ist das rasche Laden bzw. der möglichst schnelle Aufbau der Website, da die meisten Kunden keine Zeit mit Warten verschwenden möchten.
Bei der Wahl der Keywords für die eigene Website sollte man sich überlegen, nach welchen Suchwörtern die potenziellen Kunden wohl suchen werden.
Auch Links von vertrauenswürdigen Quellen auf die eigene Website wirken sich positiv auf die Relevanz der Suche aus.
Nicht zuletzt kann auch das Engagement in sozialen Medien dazu beitragen, den Traffic auf der eigenen Website zu vergrößern.
Im Anschluss an den interessanten Vortrag gab es angeregte Diskussionen, Gespräche und einen Erfahrungsaustausch unter den anwesenden Teilnehmern.
Wir freuen uns auf den nächsten, von einem Kollegen moderierten Abend.
 

Das nächste Treffen der Regensburger Übersetzer findet am Dienstag, 20. Dezember 2016, um 19 Uhr statt.
Wir treffen uns zu unserer alljährlichen Weihnachtsfeier im Restaurant Hubertushöhe, Wilhelm-Raabe-Straße 1, Regensburg.
Wie immer bei unseren Dezember-Treffen kommen wir in fröhlicher Runde zu einem leckeren Essen mit gemütlichem Beisammensein zusammen.
Wir hoffen auf eine rege Teilnahme, gerne können sich auch Partner unserer Übersetzerinnen und Übersetzer anschließen.
Auch das traditionelle "Wichteln" darf nicht fehlen, bei dem jeder ein kleines Geschenk für einen anderen Kollegen mitbringt.

Am heutigen Dienstag, den 11. Oktober 2016, findet unser nächstes Treffen der BDÜ-Regionalgruppe Regensburg um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt. Unser Kollege Carlos wird uns dieses Mal interessante Fakten und Wissenswertes über sein Heimatland Kolumbien erzählen.

Das Treffen der Regensburger Übersetzer findet heute Abend, am 8. Juni 2016, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.
Es handelt sich um ein Networking-Treffen, bei dem sich die anwesenden Kollegen über interessante Themen austauschen können.



 

Das nächste Treffen der Regensburger Übersetzer findet am 10. Mai 2016 um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.
Nach dem überaus interessanten Vortrag über Maschinelles Übersetzen am 7. April 2016 wollen wir uns im Rahmen eines Networking-Treffens im Kollegenkreis wieder über berufsrelevante und andere Themen austauschen.

Das nächste Treffen der Regensburger Übersetzer findet am heutigen 09. März 2016 um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.
Da kein bestimmtes Thema auf dem Programm steht, wollen wir uns im Rahmen eines Networking-Treffens im Kollegenkreis wieder über berufsrelevante und andere Themen austauschen.
Außerdem haben die Mitglieder der Homepage die Möglichkeit, die gemeinsam gestalteten Auto-Aufkleber abzuholen.
 

Das nächste Treffen der Regensburger Übersetzer findet heute, am 14. Januar 2016, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.
Die RG-Gruppe Regensburg konnte über eines der Mitglieder zwei Werbefachleute gewinnen, die uns am 14.01.2016 Rede und Antwort zu allen unseren Fragen zu diesem Thema stehen werden.
Dabei können Werbestrategien allgemein und für die Gruppe angesprochen werden; es gibt aber sicher auch die Möglichkeit persönlich ins Gespräch zu kommen.

Das nächste Treffen der Regensburger Übersetzer findet am Dienstag, 8. Dezember 2015, um 19 Uhr statt.
Wir treffen uns zu unserer alljährlichen Weihnachtsfeier im Restaurant Lokanta, Haaggasse 15, 93047 Regensburg.
Wie immer bei unseren Dezember-Treffen kommen wir in fröhlicher Runde zu einem leckeren Essen mit gemütlichem Beisammensein zusammen.
Auch das traditionelle "Wichteln" darf nicht fehlen, bei dem jeder ein kleines Geschenk mitbringt, über das sich dann ein anderer freuen kann.

Das nächste Treffen der Regensburger Übersetzer findet heute, am 13. Oktober 2015, um 19 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.
Der Technologiereferent des BDÜ-Landesverbands wird uns über das Thema „CAT in der Cloud“ auf den neuesten Stand bringen.
Inhaltliche Kernpunkte sind: Ansichten und Maßnahmen der CAT-Tool-Hersteller rund um das Thema Cloud, Datenschutz in der Cloud und mögliche (juristische) Probleme sowie die Vor- und Nachteile der Cloud für Übersetzer.
Dieses Thema wird sicherlich viele unserer Kollegen ansprechen und zum Kommen animieren.

Behördenflyer der Regensburger Übersetzer und Dolmetscher
Vor kurzem haben die Regensburger Übersetzer und Dolmetscher eine neue Ausgabe ihres gemeinsamen Behördenflyers in Auftrag gegeben. Jetzt sind die Kolleginnen und Kollegen in und um Regensburg fleißig dabei, den handlichen und ansprechend gestalteten Flyer bei Behörden, Justiz, Rechtsanwälten, Notaren usw. in Umlauf zu bringen. Bereits bei der letzten Aktion vor ein paar Jahren ist diese Idee von den verschiedenen Stellen, die immer wieder Übersetzungen in den verschiedensten Sprachen benötigen bzw. Dolmetschaufträge zu vergeben haben, sehr gut aufgenommen worden.
Jeder Flyer enthält die angebotenen Sprachrichtungen mit den entsprechenden beeidigten Übersetzern und Dolmetschern sowie deren Kontaktdaten. Zudem ist jeweils vermerkt, ob der jeweilige Kollege als Übersetzer und/oder Dolmetscher arbeitet.

 

Das nächste Treffen der Regensburger Übersetzer findet am 11. März 2015 um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.
Wir wollen uns im Rahmen eines Networking-Treffens im Kollegenkreis wieder über berufsrelevante und andere Themen austauschen.

Das letzte Treffen der Regensburger Übersetzer fand bereits am 10. Februar 2015 um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.
Unter dem Thema "Terminologie" gestaltete Terminologin Cordula Schubert eine interessante Präsentation zur Terminologiearbeit im Allgemeinen und ihrer Arbeit im Speziellen.

Das nächste Treffen der Regionalgruppe Regensburg der Regensburger Übersetzer findet am Donnerstag, den 08. Januar 2015, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Regensburg statt.
Thema: Networking-Treffen/Austausch
Nach den Feiertagen startet unsere Gruppe wieder mit Schwung ins Neue Jahr 2015.